EN | DE | ع

Sentences of Text EAGGFPVPKJAVXHRUSNKZZZHQF4

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

ntf pw Wsjr ḫtm n =f jti̯ =f Gbb ḥnꜥ mw.t =f Nw.t hrw n jri̯.t šꜥ.t ꜥꜣ.t

de
Er ist Osiris, für den sein Vater Geb und seine Mutter Nut zuschließen, am Tage der Anrichtung des großen Gemetzels.
  (12)
Glyphs artificially arranged

jti̯ =f pw Gbb

de
Sein Vater ist Geb.
  (13)
Glyphs artificially arranged

mw.t =f pw Nw.t Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Seine Mutter ist Nut, Osiris NN, gerechtfertigt.
  (14)
Glyphs artificially arranged

5 Ḥr.w-sms.w Rꜥ.w ḫꜥi̯(.w)

de
Der Ältere-Horus-Re ist erschienen.
  (15)
Glyphs artificially arranged

ntf Jnp(.w) hrw sjp.t

de
Er ist Anubis am Tage der Abrechnung.
  (16)
Glyphs artificially arranged

ntf pw

de
Er ist es.
  (17)
Glyphs artificially arranged

ntf Wsjr

de
Er ist Osiris.
  (18)
Glyphs artificially arranged

j wr ꜥq =f (r-)ḏd n (j)ꜥb zẖꜣ.w.w jr.j-ꜥꜣ n Wsjr

de
Der Große, er trete ein - sagen(?) - zu dem Sammler der Akten, dem Pförtner des Osiris!
  (19)
Glyphs artificially arranged

r-n.tj Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jp{.t}(.w) {j}nṯri̯(.w) 6 wsr(.w)

de
Denn Osiris NN, gerechtfertigt, ist bewertet, göttlich und stark.
  (20)
Glyphs artificially arranged

jy.n =f

de
Er ist gekommen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 069" (Text ID EAGGFPVPKJAVXHRUSNKZZZHQF4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EAGGFPVPKJAVXHRUSNKZZZHQF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)