en | de

Sentences of text EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE

Share
 (41)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de da, weil [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    htm
    substantive_masc
    de Thron
    (unedited)
    N.m
    X,29
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    ꜣt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Armut, Unglück
    (unedited)
    N.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wpe.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de seit; von ... an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN

de "Sie konnten sich nicht setzen, da der Thron seines Wirkens auf Erden entbehrt, seitdem du dich von Ägypten entfernt hast."

 (42)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    X,30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Jubel
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "(Zusammen) mit dir ist er fortgegangen, der Jubel."

 (43)
    šꜥd.ṱ
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tẖj
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unedited)
    N.m

de "Vorbei ist's mit der Trunkenheit."

 (44)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸮[gm]?
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Man hat sie (Freude / Trunkenheit) (seither, d.h. seit deinem Weggang) nicht (mehr) [gefunden(?)]."

 (45)
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unedited)
    V
    s
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m

de "Fest(esfreude) hat sich versteckt."

 (46)
    ⸢bn⸣-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    X,31
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Man hat sie (seit deinem Weggang aus Ägypten) nicht (mehr) gesehen."

 (47)
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    šllwl
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unedited)
    N.m
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r.ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ⸮tꜣ?
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸮ꜣjṱ.t?
    substantive_fem
    de ?
    (unedited)
    N.f

de "Das Frohlocken eilte dir voraus auf dem Weg."

 (48)
    nfr
    adjective
    de Schönheit
    (unedited)
    ADJ
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    šmꜥꜣ
    substantive
    de fremd
    (unedited)
    N
    X,32
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Zufriedenheit des Herzens ist mit dir (gemeint: durch dein Weggehen aus Ägypten) fremd (geworden)."

 (49)
    b(j)n
    adjective
    de schlecht (er)gehen
    (unedited)
    ADJ
    šknjn
    substantive
    de Streit (= šgnn)
    (unedited)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥꜣj.w
    adjective
    de [subst. Pl.] Große
    (unedited)
    ADJ
    X,33
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣejꜣṱꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Notleidender
    (unedited)
    N.m

de "Schlimm ist (der) Streit über ganz Ägypten, indem er mit den Großen und Bedürftigen (zugleich) ist."

 (50)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ-Rꜥ⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sjk
    substantive_masc
    de erstarren (= sg)
    (unedited)
    N.m

de "Das Fest des Re ist erstarrt."

  (41)

bn-pw =w rḫ ḥms r pꜣ htm X,29 ı͗r ꜣt tꜣj =f wpe.t ḥr pꜣ tꜣ (n-)ṯꜣj pꜣ wj r:_ ı͗r =t n Kmj

With commentary

de "Sie konnten sich nicht setzen, da der Thron seines Wirkens auf Erden entbehrt, seitdem du dich von Ägypten entfernt hast."

  (42)

šm =f X,30 n =f pꜣ ı͗hj ı͗rm =t

de "(Zusammen) mit dir ist er fortgegangen, der Jubel."

  (43)

šꜥd.ṱ pꜣ tẖj

de "Vorbei ist's mit der Trunkenheit."

  (44)

bn-pw =w ⸮[gm]? =f

de "Man hat sie (Freude / Trunkenheit) (seither, d.h. seit deinem Weggang) nicht (mehr) [gefunden(?)]."

  (45)

ḥp s ḥb

With commentary

de "Fest(esfreude) hat sich versteckt."

  (46)

⸢bn⸣-pw =w nw X,31 r.r =f

de "Man hat sie (seit deinem Weggang aus Ägypten) nicht (mehr) gesehen."

  (47)

ı͗r šllwl ḥꜣ.ṱ =t r.ḥr =t r ⸮tꜣ? ⸮ꜣjṱ.t?

With commentary

de "Das Frohlocken eilte dir voraus auf dem Weg."

  (48)

nfr ḥꜣtj.ṱ šmꜥꜣ X,32 ı͗rm =t

de "Zufriedenheit des Herzens ist mit dir (gemeint: durch dein Weggehen aus Ägypten) fremd (geworden)."

  (49)

b(j)n šknjn ḥr Kmj ḏr =f r-ı͗w =f ı͗rm nꜣ ꜥꜣj.w X,33 ı͗rm nꜣ ꜣejꜣṱꜣ[.w]

de "Schlimm ist (der) Streit über ganz Ägypten, indem er mit den Großen und Bedürftigen (zugleich) ist."

  (50)

tꜣ hrwṱ ⸢n⸣ ⸢pꜣ-Rꜥ⸣ sjk

With commentary

de "Das Fest des Re ist erstarrt."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)