en | de

Sentences of text EJUIM6HY6ZEF7MJOZFW5UCWM5A

Share
  (1)

Köning mit zwei Sistren vor Hathor drei große Register mit Opfergaben und ihren Benennungen (vgl. Szene 19) stark erodierte Szene; rechtes Drittel der Schrankenwand undekoriert

Köning mit zwei Sistren vor Hathor drei große Register mit Opfergaben und ihren Benennungen (vgl. Szene 19) stark erodierte Szene; rechtes Drittel der Schrankenwand undekoriert

  (2)

Titel D 8, 43.9

Titel D 8, 43.9 sḥtp Ḥw.t-Ḥr.w [ḏd] [mdw]

de Hathor zufriedenstellen. [Worte zu sprechen:]

  (3)

Ritualformel nicht vorhanden

Ritualformel nicht vorhanden

  (4)

Bezeichnung der Opfergaben oberes Register über Nahrungsopfer, Sistrum, Sonnenbarke, 4 Kanopen(?)krügen, Gefäß mit Mineralkörnern D 8, 43.11

Bezeichnung der Opfergaben oberes Register über Nahrungsopfer, Sistrum, Sonnenbarke, 4 Kanopen(?)krügen, Gefäß mit Mineralkörnern D 8, 43.11 ca. 16Q komplett zerstört

  (5)

mittleres Register fortlaufende Inschrift über Opfergaben; Abgrenzung teilweise unsicher

mittleres Register fortlaufende Inschrift über Opfergaben; Abgrenzung teilweise unsicher

  (6)

D 8, 43.12 über einem Bavogel auf Serech

D 8, 43.12 über einem Bavogel auf Serech bꜣ m mfkꜣ.t

de ein Ba-Vogel aus Türkis;

  (7)

über 2 offenen Topfen

über 2 offenen Topfen ḫsbḏ mfkꜣ.t

de Lapislazuli, Türkis;

  (8)

über einem hohen Gefäß

über einem hohen Gefäß ⸮ḥr[s.t]?

de Kar[neol(?), ...];

  (9)

über 2 (?) zerstörten Objekten

über 2 (?) zerstörten Objekten 1Q ⸮[m]ḏ.t? mnḫ.t

de […], [Sal]be, Bekleidung;

  (10)

über Topf mit Menschenkopf (?) als Deckel

über Topf mit Menschenkopf (?) als Deckel ⸮mḏ.t? ⸮j__?

de Salbe (?) ...;

 (1)
    Köning mit zwei Sistren vor Hathor
     
     
     
     
    drei große Register mit Opfergaben und ihren Benennungen (vgl. Szene 19)
     
     
     
     
    stark erodierte Szene; rechtes Drittel der Schrankenwand undekoriert
     
     
     
     
 (2)
    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 8, 43.9
    D 8, 43.9
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mdw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Hathor zufriedenstellen. [Worte zu sprechen:]

 (3)
    Ritualformel
     
     
     
     
    nicht vorhanden
     
     
     
     
 (4)
    Bezeichnung der Opfergaben
     
     
     
     
    oberes Register
     
     
     
     
    über Nahrungsopfer, Sistrum, Sonnenbarke, 4 Kanopen(?)krügen, Gefäß mit Mineralkörnern
     
     
     
     
    D 8, 43.11
     
     
     
     
    ca. 16Q komplett zerstört
     
     
     
     
 (5)
    mittleres Register
     
     
     
     
    fortlaufende Inschrift über Opfergaben; Abgrenzung teilweise unsicher
     
     
     
     
 (6)
    D 8, 43.12
    D 8, 43.12
     
     
     
     
    über einem Bavogel auf Serech
    über einem Bavogel auf Serech
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

de ein Ba-Vogel aus Türkis;

 (7)
    über 2 offenen Topfen
    über 2 offenen Topfen
     
     
     
     
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lapislazuli, Türkis;

 (8)
    über einem hohen Gefäß
    über einem hohen Gefäß
     
     
     
     
    ⸮ḥr[s.t]?
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kar[neol(?), ...];

 (9)
    über 2 (?) zerstörten Objekten
    über 2 (?) zerstörten Objekten
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸮[m]ḏ.t?
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

de […], [Sal]be, Bekleidung;

 (10)
    über Topf mit Menschenkopf (?) als Deckel
    über Topf mit Menschenkopf (?) als Deckel
     
     
     
     
    ⸮mḏ.t?
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮j__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Salbe (?) ...;

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/30/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Szene 25, Hathor zufriedenstellen (D 8, 43-44)" (Text ID EJUIM6HY6ZEF7MJOZFW5UCWM5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EJUIM6HY6ZEF7MJOZFW5UCWM5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)