en | de

Sätze von Text EMMLDPNJG5G77NMDRA4HLTBW5Q

Teilen
 (1)
    Signalement:1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥr.j-[sš]t[ꜣ]?⸣
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥr.j-sštꜣ]-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindliches (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    Signalement:4
     
     
     
     
    Jj-nfr[.t]
    person_name
    de Ii-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de (Zerstörte Titelreihe des) Ii-neferet.

 (2)
    Opfertisch-Beischrift
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster-Gefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weiße Säbelantilope, tausend an Gazellen.

 (3)
    1. Register v.o.
     
     
     
     
    sꜣḫ[.t]
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf.t
    V\inf

de Das Verklären.

 (4)
    2. Register v.o.:1
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Opfern des Opfers.

 (5)
    2. Register v.o.:2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N

de Das Totenopfer.

 (6)
    2. Register v.o.:3
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Rezitieren der Schrift.

 (7)
    1. Register v.u.
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    stp.t
    substantive_fem
    de auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Herbeibringen der auserwählten Dinge.

  (1)

Signalement:1 Zerstörung ⸢⸮ḥr.j-[sš]t[ꜣ]?⸣ Signalement:2 Zerstörung [ḥr.j-sštꜣ]-n-pr-dwꜣ.t Signalement:3 Zerstörung ḫnt.j Zerstörung Signalement:4 Jj-nfr[.t]

de (Zerstörte Titelreihe des) Ii-neferet.

  (2)

Opfertisch-Beischrift tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ gḥs ḫꜣ

de Tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster-Gefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weiße Säbelantilope, tausend an Gazellen.

  (3)

1. Register v.o. sꜣḫ[.t]

de Das Verklären.

  (4)

2. Register v.o.:1 wdn (j)ḫ.t

de Das Opfern des Opfers.

  (5)

2. Register v.o.:2 ḥtp-ḏi̯-nswt

de Das Totenopfer.

  (6)

2. Register v.o.:3 šdi̯.t zẖꜣ.w

de Das Rezitieren der Schrift.

  (7)

1. Register v.u. sḫpi̯.t stp.t

de Das Herbeibringen der auserwählten Dinge.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Speisetischszene mit Gabenbringern" (Text-ID EMMLDPNJG5G77NMDRA4HLTBW5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EMMLDPNJG5G77NMDRA4HLTBW5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EMMLDPNJG5G77NMDRA4HLTBW5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)