en | de

Sentences of text F2ZX62AIQVC2RG5XVEUZZ5HGQI

Share
 (1)
    1233a
     
     
     
     
    P/C ant/ W 60 = 449
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/C ant/ W 61 = 450
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Pepi ist rein durch die Reinigung, die Horus für sein Auge gemacht hat.

 (3)
    1233b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Pepi ist Thot, der dich (Auge) schützt.

 (4)
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Pepi ist nicht Seth, der es weggenommen hat.

 (5)
    1233c
     
     
     
     
    nḥn.y
    verb_4-inf
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Jubelt, (ihr) Götter!

 (6)
    j:ḥꜥꜥ.j
    verb_5-inf
    de jubeln
    Imp.prefx.du
    V\imp.du
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Jauchzt, (ihr) beiden Neunheiten!

 (7)
    1234a
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    P/C ant/ W 62 = 451
     
     
     
     
    ḫsf.tj
    verb_3-lit
    de (jmdm.) entgegen gehen; sich nähern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Horus, nähere dich bitte diesem Pepi.

 (8)
    1234b
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Denn) dieser Pepi trägt die Weiße Krone, das Horusauge, durch das man stark ist.

 (9)
    1234c
     
     
     
     
    j:ḥꜥꜥ.j
    verb_5-inf
    de jubeln
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    prj
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Jauchzt, (ihr) Götter, über (mich), wenn ich hervorkomme.

 (10)
    1235a
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Gesicht dieses Pepi ist (das) ein(es) Schakal(s).

  (1)

1233a

1233a P/C ant/ W 60 = 449 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

wꜥb Ppy m ꜥb.w P/C ant/ W 61 = 450 jri̯.n Ḥr.w n jr.t =f

de Pepi ist rein durch die Reinigung, die Horus für sein Auge gemacht hat.

  (3)

1233b

1233b Ppy pw Ḏḥw.tj nḏ ṯn

de Pepi ist Thot, der dich (Auge) schützt.

  (4)

n Ppy js pw Stš jṯi̯ s(j)

de Pepi ist nicht Seth, der es weggenommen hat.

  (5)

1233c

1233c nḥn.y nṯr.PL

de Jubelt, (ihr) Götter!

  (6)

j:ḥꜥꜥ.j psḏ.t.DU

de Jauchzt, (ihr) beiden Neunheiten!

  (7)

1234a

1234a Ḥr.w P/C ant/ W 62 = 451 ḫsf.tj m Ppy pn

de Horus, nähere dich bitte diesem Pepi.

  (8)

1234b

1234b wṯz Ppy pn ḥḏ.t jr.t-Ḥr.w wsr.t jm

de (Denn) dieser Pepi trägt die Weiße Krone, das Horusauge, durch das man stark ist.

  (9)

1234c

1234c j:ḥꜥꜥ.j nṯr.PL ḥr =(j) prj =j

With commentary

de Jauchzt, (ihr) Götter, über (mich), wenn ich hervorkomme.

  (10)

1235a

1235a ḥr n(.j) Ppy pn m zꜣb

de Das Gesicht dieses Pepi ist (das) ein(es) Schakal(s).

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 524" (Text ID F2ZX62AIQVC2RG5XVEUZZ5HGQI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F2ZX62AIQVC2RG5XVEUZZ5HGQI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F2ZX62AIQVC2RG5XVEUZZ5HGQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)