EN | DE | ع

Sätze von Text FCM4VXXTDNBNZASQN3TWO527KY

Teilen
  (1)
Adoration durch Ihi, den König und Amset D 8, 77.5 Identifikation des Ihi

Adoration durch Ihi, den König und Amset D 8, 77.5 Identifikation des Ihi [Jḥy] wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr

de
Der große [Ihi], der Sohn der Hathor:
  (2)
Rede des Ihi

Rede des Ihi s⸢ḥtp.n⸣ [=j] nbw.t m mnj.t ⸢zšš.t⸣

  Mit Kommentar
de
Ich stelle die Goldene mit Menit und Sistrum zufrieden.
  (3)
D 8, 77.6 Identifikation des Königs

D 8, 77.6 Identifikation des Königs nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥ ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺:
  (4)
Rede des Königs D 8, 77.7

Rede des Königs sꜥḥꜥ =j ḥḏ nṯr D 8, 77.7 n(.j) jr.t-Rꜥ

de
Ich erhebe den Gottesschrein des Auges des Re.
  (5)
Rückenschutzformel über der Schulter Rest nicht im Rücken eingraviert

Rückenschutzformel über der Schulter zꜣ Rest nicht im Rücken eingraviert

de
Schutz.
  (6)
D 8, 77.8 Identifikation des Amset

D 8, 77.8 Identifikation des Amset Jms.tj

de
Imseti:
  (7)
Rede des Amset

Rede des Amset dj =j jꜣ.w n [___] m ḥḏ =s štꜣ

de
Ich gebe Lobpreis der […] in ihrem verborgenen Schrein.
 (1)
    Adoration durch Ihi, den König und Amset
    Adoration durch Ihi, den König und Amset
     
     
     
     

    D 8, 77.5
    D 8, 77.5
     
     
     
     

    Identifikation des Ihi
    Identifikation des Ihi
     
     
     
     

    [Jḥy]
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Der große [Ihi], der Sohn der Hathor:
 (2)
    Rede des Ihi
    Rede des Ihi
     
     
     
     

    s⸢ḥtp.n⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢zšš.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sistrum (Naossistrum)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Ich stelle die Goldene mit Menit und Sistrum zufrieden.
 (3)
    D 8, 77.6
    D 8, 77.6
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺:
 (4)
    Rede des Königs
    Rede des Königs
     
     
     
     

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    erheben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 77.7
    D 8, 77.7
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich erhebe den Gottesschrein des Auges des Re.
 (5)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    über der Schulter
    über der Schulter
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest nicht im Rücken eingraviert
    Rest nicht im Rücken eingraviert
     
     
     
     
de
Schutz.
 (6)
    D 8, 77.8
    D 8, 77.8
     
     
     
     

    Identifikation des Amset
    Identifikation des Amset
     
     
     
     

    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
de
Imseti:
 (7)
    Rede des Amset
    Rede des Amset
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich gebe Lobpreis der […] in ihrem verborgenen Schrein.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 12.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "Außenseite, westlicher Türpfosten, 1. Register (D 8, 77)" (Text-ID FCM4VXXTDNBNZASQN3TWO527KY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FCM4VXXTDNBNZASQN3TWO527KY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)