EN | DE | ع

Sätze von Text FCYVSK47IRGM3HAYL24M6FGCLE

Teilen
  (1)
oben abgerundete, dreigliedrige stele Giebelfeld mit zwei Udjataugen, mittig einem Schenring, seitlich zweimal Wasserwellen und Napf Textfeld [A] mit 3 durchgehenden und 2 kürzeren Zeilen sowie 1 Kolumne im Bildfeld [B] verehren zwei Männer (links) Min (rechts)

oben abgerundete, dreigliedrige stele Giebelfeld mit zwei Udjataugen, mittig einem Schenring, seitlich zweimal Wasserwellen und Napf Textfeld [A] mit 3 durchgehenden und 2 kürzeren Zeilen sowie 1 Kolumne im Bildfeld [B] verehren zwei Männer (links) Min (rechts)

  (2)

A.1 dwꜣ Mnw-Ḥr nḫt jn ꜣṯw-n-ṯ.t-ḥqꜣ Kms mꜣꜥ-ḫrw A.2 jri̯.n jm.j-ḫt Bmbw mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr Rn-snb mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f

  Mit Kommentar
de
Das Anbeten von Min-Horus, dem Starken, durch den Verwalter der Mannschaft des Herrschers, Kemes, den Gerechtfertigten, den der Gefolgsmann Bembu, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Ren-seneb, die Gerechtfertige, geboren hat, wobei er sagt:
  (3)

A.3 j:nḏ ḥr =k Mnw-Ḥr nḫt

de
Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke,
  (4)

qꜣ šw.tj nb wrr.t

de
mit erhobener Doppelfederkrone, Herr der Wereret-Krone,
  (5)

jm.j-ḥꜣ.t A.4 nṯr(.PL) nb.PL

de
der vor allen Göttern befindliche.
  (6)

jn zꜣ =f mri̯ =f A.5 sꜥnḫ rn =f zꜣb r(ʾ)-Nḫn Bmbw A.6 msi̯.n ẖkr.t-nswt Jrs mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Es ist sein Sohn, den er liebt, der seinen Namen belebt, der Richter und Mund von Nechen, Bembu, den die Hofdame Jres, die Gerechtfertigte, geboren hat.
  (7)
zwei schreitende Männer (links) vor einer Statue des ithyphallischen Min auf einem Podest (rechts) die Arme des vorderen Mannes sind verehrend erhoben der vordere Arm des hinteren Mannes ist angewinkelt vor der Brust, sein hinterer Arm hängt herunter

zwei schreitende Männer (links) vor einer Statue des ithyphallischen Min auf einem Podest (rechts) die Arme des vorderen Mannes sind verehrend erhoben der vordere Arm des hinteren Mannes ist angewinkelt vor der Brust, sein hinterer Arm hängt herunter

  (8)

B.1 dwꜣ nṯr zp-4

de
Den Gott viermal Anbeten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Kemes (Berlin 7287)" (Text-ID FCYVSK47IRGM3HAYL24M6FGCLE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FCYVSK47IRGM3HAYL24M6FGCLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)