en | de

Sentences of text FWOQ43NSUFD6BCA7DOS4A2RM6E

Share
 (81)
    〈dmḏ〉
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮_?〉
     
     
    (unspecified)
    —

de 〈insgesamt: x〉.

 (82)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sbꜥ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-25
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    XXXIII,7
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    verb
    de sich hüten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die 25. Lehre: Der Weg, dich vor der Vergeltung in Acht zu nehmen, daß dich nicht ein Teil davon trifft.

 (83)
    XXXIII,8
     
     
     
     
    qbj
    substantive_masc
    de Rache, Grausamkeit (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    gns
    substantive_masc
    de Gewalt, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    gns
    substantive_masc
    de Gewalt, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gewaltsame Grausamkeit gegen einen Gott ist etwas, was zu einem gewaltsamen Tod führt.

 (84)
    XXXIII,9
     
     
     
     
    qbj
    substantive_masc
    de Rache, Grausamkeit (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r-sh̭j
    substantive_masc
    de Macht, Verfügungsrecht, Verfügungsgewalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Reichliche Grausamkeit bei der Machtausübung ist etwas, was ebenfalls zum Tode führt.

 (85)
    XXXIII,10
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbh̭
    verb
    de vergessen (= ꜣbḫ)
    (unspecified)
    V

de Der Gott vergißt nicht.

 (86)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    srf
    verb
    de säumen
    (unspecified)
    V

de Die Vergeltung säumt nicht.

 (87)
    XXXIII,11
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de gottlos
    (unspecified)
    N.m:sg
    snde
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gottlose fürchtet sich nicht vor ihr (der Vergeltung).

 (88)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sj
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Aber) die Vergeltung kann an ihm (dem Gottlosen) nicht genug bekommen.

 (89)
    XXXIII,12
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    gnn
    substantive_masc
    de Milde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    gbj
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg [metaphorisch]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesmann, fromm
    (unspecified)
    N.m:sg

de Milde und Weichheit (? o.ä., eigentlich Schwäche) sind in der Lebensweise (wörtl. "in dem Weg") eines Gottesmannes.

 (90)
    XXXIII,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    h̭j-n-ḥr
    adjective
    de stolz
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣsṱ
    substantive_masc
    de Boden, Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer in der Stadt hochmütig ist, ist schwach auf seinem Boden.

  (81)

〈dmḏ〉 〈⸮_?〉

de 〈insgesamt: x〉.

  (82)

tꜣ sbꜥ.t mḥ-25 XXXIII,7 tꜣ mj.t ḥr =k r pꜣ ḏbꜣ bw-ı͗r dnj.t n.ı͗m =f pḥ =k

de Die 25. Lehre: Der Weg, dich vor der Vergeltung in Acht zu nehmen, daß dich nicht ein Teil davon trifft.

  (83)

XXXIII,8 qbj r pꜣ nṯr (n) gns pꜣ ntj šm m-sꜣ pꜣ mwt (n) gns

de Gewaltsame Grausamkeit gegen einen Gott ist etwas, was zu einem gewaltsamen Tod führt.

  (84)

XXXIII,9 qbj ı͗w =f ꜥšꜣ ẖn ı͗r-sh̭j pꜣ ntj šm m-sꜣ pꜣ mwt ꜥn

de Reichliche Grausamkeit bei der Machtausübung ist etwas, was ebenfalls zum Tode führt.

  (85)

XXXIII,10 bw-ı͗r pꜣ nṯr ꜣbh̭

With commentary

de Der Gott vergißt nicht.

  (86)

bw-ı͗r pꜣ ḏbꜣ srf

With commentary

de Die Vergeltung säumt nicht.

  (87)

XXXIII,11 bw-ı͗r pꜣ sꜣbꜣ snde n =f

With commentary

de Der Gottlose fürchtet sich nicht vor ihr (der Vergeltung).

  (88)

bw-ı͗r pꜣ ḏbꜣ sj n.ı͗m =f

de (Aber) die Vergeltung kann an ihm (dem Gottlosen) nicht genug bekommen.

  (89)

XXXIII,12 ı͗.ı͗r gnn ı͗rm gbj ẖn tꜣ mj.t n rmṯ-nṯr

de Milde und Weichheit (? o.ä., eigentlich Schwäche) sind in der Lebensweise (wörtl. "in dem Weg") eines Gottesmannes.

  (90)

XXXIII,13 pꜣ ntj h̭j-n-ḥr ẖn dmj pꜣ ntj gbj n pꜣj =f ꜣsṱ

de Wer in der Stadt hochmütig ist, ist schwach auf seinem Boden.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID FWOQ43NSUFD6BCA7DOS4A2RM6E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FWOQ43NSUFD6BCA7DOS4A2RM6E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FWOQ43NSUFD6BCA7DOS4A2RM6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)