en | de

Sentences of text FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA

Share
 (11)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _[.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Der Esel, er wird gefunden werden."

 (12)
    längere Lücke/abgeriebene Stelle
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (13)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    IV,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    bš
    verb
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus zum Wohnen/Leben (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Sie werden geben/veranlassen [...], der sein Wohnaus verließ - er wird zu ihm zurückkehren."

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢gbj⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V
    IV,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏlꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Zerstreuung(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[... ...] schwach sein [... ...] ... ihre Zerstreuungen".

 (15)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šm-nfr
    substantive_masc
    de gute Botschaft, Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V

de "Das gute Omen des Amun, es wird kommen."

 (16)
    längere Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (17)
    IV,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    3-6-[5]
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de Zu 3-6-[5]:

 (18)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hgr
    substantive_masc
    de Araber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    bš
    verb
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrṱ.t
    substantive_fem
    de Zelt(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ⸢bš⸣
    verb
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mre]
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    IV,8-9
     
     
     
     
    ṱp-(n-)⸢ı͗ꜣw.t⸣
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    IV,9
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    bš
    verb
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜥ-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Wohnort, Lebensraum
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    〈ı͗r〉
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de "[Der] Orakelspruch über den Hagriter, der sein Zelt(?) verließ, (über) den Syrer(?)/(Schiffs)jungen(?), der sein Hochsee[schiff] verließ, das Vieh, das seinen Lebensraum verließ, der für sich ebenso handelte(?)."

 (19)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de "Der Gott ist der, der wissen wird [... ...] unversehrt sein."

 (20)
    IV,10
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢hgr⸣
    substantive_masc
    de Araber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    bš
    verb
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrṱ.t
    substantive_fem
    de Zelt(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "⸢Hagriter⸣, verlasse nicht dein Zelt(?)!"

  (11)

pꜣ ꜥꜣ ı͗w =w gm _[.ṱ] =f

de "Der Esel, er wird gefunden werden."

  (12)

längere Lücke/abgeriebene Stelle

de [... ... ...]

  (13)

ı͗w =w dj.t IV,6 Lücke ı͗.ı͗r bš pꜣj =f ꜥ.wj-n-ꜥnḫ ı͗w =f sṯꜣ =f r.r =f

With commentary

de "Sie werden geben/veranlassen [...], der sein Wohnaus verließ - er wird zu ihm zurückkehren."

  (14)

Lücke ⸢gbj⸣ IV,7 Lücke ı͗.ı͗r nꜣj =w ḏlꜥ(.w)

With commentary

de "[... ...] schwach sein [... ...] ... ihre Zerstreuungen".

  (15)

pꜣ šm-nfr I͗mn ı͗w =f ı͗n-ı͗w

de "Das gute Omen des Amun, es wird kommen."

  (16)

längere Lücke

de [... ... ...]

  (17)

IV,8 n 3-6-[5]

de Zu 3-6-[5]:

  (18)

[pꜣ] šn pꜣ hgr ı͗.ı͗r bš tꜣj =f hrṱ.t pꜣ ẖr ⸢ı͗.ı͗r⸣ ⸢bš⸣ ⸢tꜣj⸣ =⸢f⸣ [mre] pꜣ jm pꜣ IV,8-9 ṱp-(n-)⸢ı͗ꜣw.t⸣ IV,9 ⸢ı͗.ı͗r⸣ bš pꜣj =f {pꜣ} mꜣꜥ-n-ꜥnḫ pꜣ rmṯ ı͗.ı͗r 〈ı͗r〉 n =f ꜥn

With commentary

de "[Der] Orakelspruch über den Hagriter, der sein Zelt(?) verließ, (über) den Syrer(?)/(Schiffs)jungen(?), der sein Hochsee[schiff] verließ, das Vieh, das seinen Lebensraum verließ, der für sich ebenso handelte(?)."

  (19)

pꜣ nṯr pꜣ ntj-ı͗w =f rḫ Lücke wḏꜣj

de "Der Gott ist der, der wissen wird [... ...] unversehrt sein."

  (20)

IV,10 [pꜣ] ⸢hgr⸣ m-ı͗r bš tꜣj =k hrṱ.t

de "⸢Hagriter⸣, verlasse nicht dein Zelt(?)!"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 12006 " (Text ID FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)