EN | DE | ع

Sentences of Text G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU

Share
  (151)

ḏrḏ tjr.t nbs qsn.tj

  With commentary
de
(Kühlmittel 1:) Blätter der Weide (und des) Christdorns, qsn.tj-Mineral (?):
  (152)

(w)di̯ r =s

de
(es) werde darauf gelegt.
  (153)

ḏrḏ 14.4 jmꜣ bnf ḥn-tꜣ qsn.tj

  With commentary
de
(Kühlmittel 2:) Blätter des jmꜣ-Baumes, bnf-Galle (des Rindes?), ḥnj-tꜣ-Pflanze (ḥnj-Binse? des festen/trockenen Bodens?), qsn.tj-Mineral(?):
  (154)

(w)di̯ r =s

de
(es) werde darauf gelegt.
  (155)

jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL n.w s(w)šr.t 14.5 wbn.w

de
(Behandlung 2:) Dann musst du folglich für ihn Mittel zum Austrocknen der Wunde zubereiten:
  (156)

šs(y).t n.t wꜣḏ wšb.t ṯḥn.t ꜥḏ

  With commentary
de
(Austrocknungsmittel 1:) (grüne) Fritte von Malachit, wšb.t-Mineral (kobalthaltiges Alaun?), Fayence, Fett:
  (157)

nḏ wt ḥr =s

de
(es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.
  (158)

ḥmꜣ.t-mḥ.t 14.6 ꜥḏ-n(j)ꜣ.w

de
(Austrocknungsmittel 2:) Unterägyptisches Salz, Fett des Steinbocks:
  (159)

nḏ wt ḥr =s

de
(es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.
  (160)

jri̯.ḫr =k n =f tmt.w.PL

de
(Behandlung 3:) Dann musst du folglich für ihn ein Pulver/Puder zubereiten:
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "9.18-17.19: Wundenbuch, Hals- und Rumpfverletzungen (Fall 28-48)" (Text ID G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)