EN | DE | ع

Sentences of Text G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU

Share
  (41)
LdN 21, Nr. 8 Gott mit Stierschwanz

LdN 21, Nr. 8 Gott mit Stierschwanz Sjꜣ

de
Sia.
  (42)
LdN 21 Kol. zwischen den 9 Figuren und Sia

LdN 21 Kol. zwischen den 9 Figuren und Sia ḏd-mdw

de
Worte sprechen:
  (43)
Glyphs artificially arranged

jp wḏb.PL nfꜥ [r]⸢d⸣.DU =ṯn

de
Prüft(?) die Ufer, bewegt eure Füße.
  (44)
3. Stunde, oberes Register

3. Stunde, oberes Register

  (45)
LdN 23 LdN 23-24 Glyphs artificially arranged

LdN 23 1 sbḫ.t ⸢2⸣.nw(.t) LdN 23-24 1-2 [R]k⸢ḥ⸣(.t)-⸢bs⸣.w-⸢ꜥḫm⸣.[t]-ḏꜣ[f.t]-⸢spd⸣.[t]-⸢pꜥ⸣.[w]-[ḫꜣḫ].t-⸢s⸣mꜣ-n-nḏ.n=⸢s⸣-⸢jw.t⸣[t]-swꜣ-ḥr=s-n(n)-[n]⸢hw⸣-⸢s⸣ꜥr.t-〈n〉-⸢nb{.t}⸣=[s]

de
2te Pforte (namens) 'Die Flammen entzündet, die verzehrt(?) (lit.: löscht) was brennt, mit wirksamen Feuer, schnell beim Töten, ohne zu fragen, an der man nicht ohne Schaden vorbeikommt, die {ihre Herrin} 〈zu ihrem Herrn〉 emporsteigen lässt'.
  (46)
LdN 25 Glyphs artificially arranged

LdN 25 3 [s]qdd [ḥm] (n.j) [nṯr] [p]n

de
Dass [die Majestät dies]es [Gottes] fährt.
  (47)
LdN 27 Glyphs artificially arranged

spr ⸢r⸣ ⸢sbḫ.t⸣ [tn] LdN 27 [r] wnw[.t] ⸢t⸣n

de
Zu [dieser] Pforte, [zu] dieser Stunde gelangen.
  (48)
LdN 28

LdN 28 4 ḏd-mdw

de
Worte sprechen:
  (49)
Glyphs artificially arranged

mj ⸢(j)r⸣ =k r =n ḥꜣ(.t) ___ ⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ] Rꜥw ⸢štꜣ⸣ [_]

  With commentary
de
Komm doch zu uns, Erster von ... [Großer] Gott, Re, Geheimer ...
  (50)
Götterreihe

Götterreihe

 (41)
    LdN 21, Nr. 8
    LdN 21, Nr. 8
     
     
     
     

    Gott mit Stierschwanz
    Gott mit Stierschwanz
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sia.
 (42)
    LdN 21
    LdN 21
     
     
     
     

    Kol. zwischen den 9 Figuren und Sia
    Kol. zwischen den 9 Figuren und Sia
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (43)
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wḏb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfꜥ
    verb_3-lit
    de
    bewegen(?)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [r]⸢d⸣.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Prüft(?) die Ufer, bewegt eure Füße.
 (44)
    3. Stunde, oberes Register
     
     
     
     
 (45)
    LdN 23
    LdN 23
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢2⸣.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    LdN 23-24
    LdN 23-24
     
     
     
     

    1-2
     
     
     
     
de
2te Pforte (namens) 'Die Flammen entzündet, die verzehrt(?) (lit.: löscht) was brennt, mit wirksamen Feuer, schnell beim Töten, ohne zu fragen, an der man nicht ohne Schaden vorbeikommt, die {ihre Herrin} 〈zu ihrem Herrn〉 emporsteigen lässt'.
 (46)
    LdN 25
    LdN 25
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [s]qdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren; reisen (zu Schiff)
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dass [die Majestät dies]es [Gottes] fährt.
 (47)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Inf
    V\inf

    ⸢sbḫ.t⸣
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    LdN 27
    LdN 27
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    wnw[.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢t⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Zu [dieser] Pforte, [zu] dieser Stunde gelangen.
 (48)
    LdN 28
    LdN 28
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (49)
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢(j)r⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Vorderseite; Anfang; Bestes; Spitze; Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢štꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
  With commentary
de
Komm doch zu uns, Erster von ... [Großer] Gott, Re, Geheimer ...
 (50)
    Götterreihe
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/07/2022, latest changes: 06/17/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Buch von der Nacht (LdN)" (Text ID G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)