EN | DE | ع

Sätze von Text GBATAS4E5NCJBCIJPNGQUF6W2E

Teilen
  (31)
§10,1

§10,1 [ꜣw.t] [pw] [jri̯.t] [ḏfꜣ].PL

de
[Es ist die Arbeiterschaft, die Nahru]ng [produziert.]
  (32)
§10,2

§10,2 šw[.w] [pr] [=f] [tfj] [snt.t] [=f]

de
[Der, dessen Haus] lee[r ist, dessen Fundament ist instabil.]
  (33)
§10,3

§10,3 jw ḫr[w] =s[n] smn jn[b.w]

  Mit Kommentar
de
Ihre Stim[men] halten [die Mauern] aufrecht.
  (34)
§10,4

9 §10,4 [nb] [ꜥšꜣ.t] [pw] [sḏr] [r] [sšp]

de
[Wer bis zum Tageslicht schläft, ist ein Herr von Menschenmasse.]
  (35)
§10,5

§10,5 [nn] wn [qd] n wꜥ[.tj]

de
Es gibt [keinen Schlaf] für den Einzel[gänger].
  (36)
§10,6

§10,6 nn h[ꜣb.n] [=tw] mꜣj m wp[w.t]

de
[Man] sch[ickt] keinen Löwen mit der Bot[schaft aus.]
  (37)
§10,7

§10,7 n[n] [jꜣ]d.t ḏdḥ.w sw 〈r〉 jn[b.t]

de
Es gibt kei[ne Her]de, die sich 〈von〉 der Kop[pel] aussperrt.
  (38)
§10,8

§10,8 [jw] [ḫrw] [=f] [mj] [jb] [ḥꜣ] [šd.yt] [___]

de
[Seine Stimme ist wie die des Dürstenden hinter dem Brunnen ... ...]
  (39)
§11,1

10 [___] §11,1 [ꜣbb.tw] Ḥꜥ[pj] gmi̯[.tw] [jm] [=s]

de
[… So man die] Üb[erschwemmung herbeiwünscht,] so befindet man [es (vorteilhaft) (?).]
  (40)
§11,2

§11,2 n[n] [ꜣḥ.t] [skꜣ.t] [ḫpr] [=s] [ḏs] [=s]

  Mit Kommentar
de
Es gibt kein[en gepflügten Acker, der von selbst entsteht.]
 (31)
    §10,1
    §10,1
     
     
     
     

    [ꜣw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jri̯.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏfꜣ].PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Es ist die Arbeiterschaft, die Nahru]ng [produziert.]
 (32)
    §10,2
    §10,2
     
     
     
     

    šw[.w]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [pr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tfj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [snt.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Der, dessen Haus] lee[r ist, dessen Fundament ist instabil.]
 (33)
    §10,3
    §10,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr[w]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unclear)
    V(unclear)

    jn[b.w]
    substantive_masc
    de
    Mauer; Zaun
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ihre Stim[men] halten [die Mauern] aufrecht.
 (34)
    9
     
     
     
     

    §10,4
    §10,4
     
     
     
     

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥšꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sšp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Wer bis zum Tageslicht schläft, ist ein Herr von Menschenmasse.]
 (35)
    §10,5
    §10,5
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [qd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ[.tj]
    substantive_masc
    de
    Einziger; Einsamer ("Einer, der allein ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gibt [keinen Schlaf] für den Einzel[gänger].
 (36)
    §10,6
    §10,6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    h[ꜣb.n]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wp[w.t]
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Man] sch[ickt] keinen Löwen mit der Bot[schaft aus.]
 (37)
    §10,7
    §10,7
     
     
     
     

    n[n]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [jꜣ]d.t
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏdḥ.w
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jn[b.t]
    substantive_masc
    de
    Zaun
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gibt kei[ne Her]de, die sich 〈von〉 der Kop[pel] aussperrt.
 (38)
    §10,8
    §10,8
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šd.yt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Seine Stimme ist wie die des Dürstenden hinter dem Brunnen ... ...]
 (39)
    10
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §11,1
    §11,1
     
     
     
     

    [ꜣbb.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥꜥ[pj]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯[.tw]
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[… So man die] Üb[erschwemmung herbeiwünscht,] so befindet man [es (vorteilhaft) (?).]
 (40)
    §11,2
    §11,2
     
     
     
     

    n[n]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜣḥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [skꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
Es gibt kein[en gepflügten Acker, der von selbst entsteht.]
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sätze von Text "Dipinto TW21, Lehre des Kairsu, §5,1-§11,12" (Text-ID GBATAS4E5NCJBCIJPNGQUF6W2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GBATAS4E5NCJBCIJPNGQUF6W2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)