en | de

Sentences of text GJB5BLTK3NGQJBZOWWDVDB3QRU

Share
  (21)

Z21 ḥnꜥ jtj n[_] zerstört

de zusammen mit dem Vater ...

  (22)

Z22 n wnw.t ⸢šm⸣ zerstört

de ... Dienstleistung, gehen ...

  (23)

Z23 jr ḥmw-kꜣ ⸢jpnw⸣ zerstört

de Was anbetrifft diese Totenpriester ...

  (24)

Z24 ṯzw n m wpwt zerstört

de die ausgehoben wurden für mich aus dem Hausstand ...

  (25)

Z25 n zꜣ snw nb rḏjw n[_] zerstört

de ... Sohn und alle Geschwister, die mir gegeben wurden ...

  (26)

Z26 wpw-r wnn m ⸢ḥmw-kꜣ⸣ zerstört

de außer die, die zu Totenpriestern werden ...

  (27)

Z27 jr ḥm-kꜣ nb ḏt ḫp[_] zerstört

de Was anbetrifft jeden Totenpriester der Totenstiftung ...

  (28)

Z28 šnj.t =f zerstört

de der streiten wird ...

  (29)

Z29 šm n ḥmw-kꜣ nw zerstört

de der gegangen ist zu den Totenpriestern der ...

  (30)

Z30 rn nswt ḥnꜥ ḏr zerstört

de (im) Namen der Königs mit ...

 (21)
    Z21
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n[_]
    undefined
    de [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de zusammen mit dem Vater ...

 (22)
    Z22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢šm⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     

de ... Dienstleistung, gehen ...

 (23)
    Z23
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢jpnw⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese
    (unspecified)
    dem.m.pl
    zerstört
     
     
     
     

de Was anbetrifft diese Totenpriester ...

 (24)
    Z24
     
     
     
     
    ṯzw
    verb_3-inf
    de ausheben, einziehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wpwt
    substantive_fem
    de Hausstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de die ausgehoben wurden für mich aus dem Hausstand ...

 (25)
    Z25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    snw
    substantive_masc
    de Geschwister
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    rḏjw
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de ... Sohn und alle Geschwister, die mir gegeben wurden ...

 (26)
    Z26
     
     
     
     
    wpw-r
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, etw. werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de zu etw. werden
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥmw-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zerstört
     
     
     
     

de außer die, die zu Totenpriestern werden ...

 (27)
    Z27
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    ḏt
    substantive_fem
    de Stiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫp[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de Was anbetrifft jeden Totenpriester der Totenstiftung ...

 (28)
    Z28
     
     
     
     
    šnj.t
    verb_3-inf
    de streiten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de der streiten wird ...

 (29)
    Z29
     
     
     
     
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de der gegangen ist zu den Totenpriestern der ...

 (30)
    Z30
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de Ende, Grenze, Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de (im) Namen der Königs mit ...

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elka Windus-Staginsky, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Inschrift A des nb-kAw-Hr" (Text ID GJB5BLTK3NGQJBZOWWDVDB3QRU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJB5BLTK3NGQJBZOWWDVDB3QRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)