EN | DE | ع

Sentences of Text GPEXROMWDNAF3FP4B3HOX7MZ3M

Share
  (1)
Türschattenfriese mit 4 Textbändern erstes Textband D 7, 170.4 D 7, 170.5

Türschattenfriese mit 4 Textbändern erstes Textband D 7, 170.4 (ꜥnḫ) nṯr nfr jri̯ mn.w m Jwn.t ḥzmn wꜣ.t.PL n(.t) psḏ.t D 7, 170.5 zꜣ-Rꜥw ___ mri̯ Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥw

de
Der gute Gott, der ein Denkmal in Jwnt geschaffen hat, der die Wege der Neunheit reinigt, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺, geliebt von Hathor, der Herrin von Dendara, dem Auge des Re.
  (2)
zweites Textband D 7, 170.6 D 7, 170.7

zweites Textband D 7, 170.6 (ꜥnḫ) nṯr nfr 8Q D 7, 170.7 [nswt-bj.tj] ___ mri̯ Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.DU p(ꜣ)-ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr

de
Der gute Gott […, der König von Ober- und Unterägypten] 𓍹leer𓍺, geliebt von Harsomtus, dem Kind, dem Sohn der Hathor.
  (3)
drittes Textband D 7, 170.8 D 7, 170.9

drittes Textband D 7, 170.8 [(ꜥnḫ)] [nṯr] [nfr] jd n(.j) Jꜣḫ.w snṯr sḫm.PL m s.t =sn D 7, 170.9 zꜣ-Rꜥw ___ mri̯ Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr

de
[Der gute Gott], das Kind des Glänzenden, der die Götterbilder auf ihren Sitzen reinigt, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺, geliebt von Ihi, dem Großen, dem Sohn der Hathor.
  (4)
viertes Textband D 7, 170.10 D 7, 170.11

viertes Textband D 7, 170.10 (ꜥnḫ) nṯr nfr wtṯ n nbw.t ḫnd ḫnd(.w) =s r ḏsr D 7, 170.11 bz =s nswt-bj.tj ___ mri̯ Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥw

de
Der gute Gott, den die Goldene erzeugt hat, der auf ihrer Treppe geht, um ihr Abbild abzuschirmen, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, geliebt von Hathor, der Herrin von Jwnt, dem Auge des Re.
 (1)
    Türschattenfriese mit 4 Textbändern
    Türschattenfriese mit 4 Textbändern
     
     
     
     
    erstes Textband
    erstes Textband
     
     
     
     
    D 7, 170.4
    D 7, 170.4
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥzmn
    verb_4-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 170.5
    D 7, 170.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der gute Gott, der ein Denkmal in Jwnt geschaffen hat, der die Wege der Neunheit reinigt, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺, geliebt von Hathor, der Herrin von Dendara, dem Auge des Re.
 (2)
    zweites Textband
    zweites Textband
     
     
     
     
    D 7, 170.6
    D 7, 170.6
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    8Q
     
     
     
     
    D 7, 170.7
    D 7, 170.7
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)-ẖrd
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Der gute Gott […, der König von Ober- und Unterägypten] 𓍹leer𓍺, geliebt von Harsomtus, dem Kind, dem Sohn der Hathor.
 (3)
    drittes Textband
    drittes Textband
     
     
     
     
    D 7, 170.8
    D 7, 170.8
     
     
     
     
    [(ꜥnḫ)]
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    jd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D 7, 170.9
    D 7, 170.9
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
[Der gute Gott], das Kind des Glänzenden, der die Götterbilder auf ihren Sitzen reinigt, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺, geliebt von Ihi, dem Großen, dem Sohn der Hathor.
 (4)
    viertes Textband
    viertes Textband
     
     
     
     
    D 7, 170.10
    D 7, 170.10
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 170.11
    D 7, 170.11
     
     
     
     
    bz
    substantive_masc
    de
    geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der gute Gott, den die Goldene erzeugt hat, der auf ihrer Treppe geht, um ihr Abbild abzuschirmen, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, geliebt von Hathor, der Herrin von Jwnt, dem Auge des Re.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/22/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "linker (=südlicher) Türdurchgang, Türschattentexte (D 7, 170)" (Text ID GPEXROMWDNAF3FP4B3HOX7MZ3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GPEXROMWDNAF3FP4B3HOX7MZ3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)