en | de

Sätze von Text GU7PXHSBJVDGNK4UAHGTLQRX3Q

Teilen
 (31)
    1270c
     
     
     
     
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ddn.w
    place_name
    de Dedenu (Domäne)
    (unspecified)
    TOPN

de "Geh doch nach Ddn.w.

 (32)
    gmi̯.w
    verb_3-inf
    de finden
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nwr
    verb_3-lit
    de beben (u. Ä.)
    Inf
    V\inf

de Du wirst ihretwegen zitternd gefunden werden.

 (33)
    1270d
     
     
     
     
    mḥ
     
     
    (unspecified)
    —
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de ..., geh nach Letopolis!"

 (34)
    1271a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    P/C ant/E 12 = 503
     
     
     
     
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1271b
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kommt Thot ein Kommen in jenem seinem bösen Kommen, so öffne du ihm nicht deine Arme.

 (35)
    kw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C ant/E 13 = 504
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N-mʾw.t=k
    epith_god
    de du hast keine Mutter
    (unspecified)
    DIVN

de (Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Du hast keine Mutter' gesagt.

 (36)
    1271c
     
     
     
     
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḫsf
     
     
    (unspecified)
    —
    jr
     
     
    (unspecified)
    —
    jnt.w(j)
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
 (37)
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    H̱r(.j)-Ḏḥw.tj
    place_name
    de Cheri-Thot
    (unspecified)
    TOPN

de Geh nach Pe, zum Thot-Ort!"

 (38)
    1272a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    P/C ant/E 14 = 505
     
     
     
     
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jtw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1272b
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Kommt Isis ein Kommen in jenem ihrem bösen Kommen, so öffne du ihr nicht deine Arme.

 (39)
    kw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P/C ant/E 15 = 506
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsḫ.t-ḥwꜣ.t
    epith_god
    de die mit weitem Fäulnisgestank (?) (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

de (Vielmehr) werde zu ihr ihr Name 'Die mit weitem Fäulnisgestank (?)' gesagt.

 (40)
    1272c
     
     
     
     
    ḫsf
     
     
    (unspecified)
    —
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mꜣn.w
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

de "..., geh zu den Häusern des Westgebirges.

  (31)

1270c

1270c j:zj r =k jr Ddn.w

de "Geh doch nach Ddn.w.

  (32)

gmi̯.w =k n =sn m nwr

de Du wirst ihretwegen zitternd gefunden werden.

  (33)

1270d

1270d mḥ j:zj jr Ḫm

de ..., geh nach Letopolis!"

  (34)

1271a 1271b

1271a jwi̯ P/C ant/E 12 = 503 jw.t Ḏḥw.tj m jw.t =f jtw ḏw.t 1271b m wn =k ꜥ.DU =k n =f

de Kommt Thot ein Kommen in jenem seinem bösen Kommen, so öffne du ihm nicht deine Arme.

  (35)

kw j:ḏd.t n =f rn =f P/C ant/E 13 = 504 n(.j) N-mʾw.t=k

de (Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Du hast keine Mutter' gesagt.

  (36)

1271c

1271c j:zj ḫsf jr jnt.w(j) =k

  (37)

j:zj jr Pj jr H̱r(.j)-Ḏḥw.tj

de Geh nach Pe, zum Thot-Ort!"

  (38)

1272a 1272b

1272a jwi̯ P/C ant/E 14 = 505 jw.t (Ꜣ)s.t m jw.t =s jtw ḏw.t 1272b m wn =k ꜥ.DU =k n =s

de Kommt Isis ein Kommen in jenem ihrem bösen Kommen, so öffne du ihr nicht deine Arme.

  (39)

kw ḏd.t n =s P/C ant/E 15 = 506 rn =s wsḫ.t-ḥwꜣ.t

de (Vielmehr) werde zu ihr ihr Name 'Die mit weitem Fäulnisgestank (?)' gesagt.

  (40)

1272c

1272c ḫsf j:zj jr pr.PL mꜣn.w

de "..., geh zu den Häusern des Westgebirges.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 534" (Text-ID GU7PXHSBJVDGNK4UAHGTLQRX3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GU7PXHSBJVDGNK4UAHGTLQRX3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GU7PXHSBJVDGNK4UAHGTLQRX3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)