en | de

Sentences of text HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA

Share
 (81)
    md
    verb
    de sprechen
    (unedited)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Thot wird mit ihm sprechen:

 (82)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    mtw
    particle
    de als, nachdem (= UUU(n-)tr.tEEE)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN

de "Da/Nachdem du (nun) gekommen bist, komm zu Osiris!"

 (83)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥn-s⸢mj⸣
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Ich werde dich melden."

 (84)
    ı͗h̭
    interrogative_pronoun
    de was
    (unedited)
    Q
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    III,22
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m

de "Wie steht es mit dir?" (wörtl. "was ist es, was mit deinem Wesen geschieht?")

 (85)
    md
    verb
    de sprechen
    (unedited)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN
    Pa-mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN

de Osiris Pamonthes wird vor Thot sprechen:

 (86)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    md(.t)-b(j)n.t
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ-b(j)n
    verb
    de schlecht sein
    (unedited)
    V
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    hrw.w
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    lk
    verb
    de entfernen, beseitigen
    (unedited)
    V
    III,23
     
     
     
     
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Ich bin rein von jedem schlimmen Übel, das zu seiner Zeit (in mir war,) das (nun aber) von mir entfernt wurde. "

 (87)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    {ꜥn}
    particle
    de [Postnegation] (= ı͗n)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de "Ich bin nicht darin" (in der genannten Schlechtigkeit).

 (88)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN

de Thot wird zu ihm sagen:

 (89)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥn-smj
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    s⸢tj⸣.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f

de "Ich werde dich vor dem melden, der im Feuerhimmel ist,"

 (90)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qw
    substantive_masc
    de Schrein
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    ꜥrꜣ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unedited)
    N.f
    ꜥnḫ
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    III,24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qdj
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m

de "indem sein Schrein eine lebende Uräusschlange ist, die (sich) um ihn herum(windet)",

  (81)

md Ḏḥwtj ı͗rm =f

de Thot wird mit ihm sprechen:

  (82)

ḏd mtw ı͗w =k ı͗m ı͗.ı͗r Wsı͗r

de "Da/Nachdem du (nun) gekommen bist, komm zu Osiris!"

  (83)

ı͗w =j ꜥn-s⸢mj⸣ n.ı͗m =k

de "Ich werde dich melden."

  (84)

ı͗h̭ pꜣ ntj ḫpr n III,22 pꜣj =k gj

de "Wie steht es mit dir?" (wörtl. "was ist es, was mit deinem Wesen geschieht?")

  (85)

md Wsı͗r Pa-mnṱ ı͗.ı͗r-ḥr Ḏḥwtj

de Osiris Pamonthes wird vor Thot sprechen:

  (86)

ḏd tw =j wꜥb r md(.t)-b(j)n.t nb ntj nꜣ-b(j)n ⸢=s⸣ ntj ẖn nꜣj =s hrw.w ntj lk III,23 r.ḥr =j

de "Ich bin rein von jedem schlimmen Übel, das zu seiner Zeit (in mir war,) das (nun aber) von mir entfernt wurde. "

  (87)

bn tw =j ẖn =w {ꜥn} ı͗n

de "Ich bin nicht darin" (in der genannten Schlechtigkeit).

  (88)

ḏd n =f Ḏḥwtj

de Thot wird zu ihm sagen:

  (89)

ı͗w =j ꜥn-smj n.ı͗m =k ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ntj n tꜣ p.t n s⸢tj⸣.t

de "Ich werde dich vor dem melden, der im Feuerhimmel ist,"

  (90)

ı͗w pꜣj =f qw n ꜥrꜣ.t ꜥnḫ ı͗w =s III,24 n pꜣj =f qdj

With commentary

de "indem sein Schrein eine lebende Uräusschlange ist, die (sich) um ihn herum(windet)",

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text ID HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)