EN | DE | ع

Sentences of Text HFSGRSMIBBHOBOCSTBMTNYDY4I

Share
  (11)

jw ntwt ḏi̯{.tw} nꜣ dj.w.PL n x+4.3 Mn-nfr jm tꜣy =j ḥbs.w 〈n〉 Jwn.w jm

  With commentary
de
Du bist die, welche gibt die Proviantrationen nach Memphis, meine Kleidung 〈nach〉 Heliopolis.
  (12)

tꜣy =j ḫꜣ~rw n f__ 2,5Q ḥr 2Q ⸮__tj~mj? (j)dn

  With commentary
de
Meine syrische (Frau) (?) gehört ... (?) [...] auf (?) [...] ... (?), indem er / sie / es vertreten wird.
  (13)

ḏd mn.tjt x+4.4 msdj.tj mj wḥꜥ{.t} n ḥwꜣ jw =st ḫ[n]š ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣ 2Q wnm [s]w r bši̯ st

  With commentary
de
Es sagte eine solche Frau, indem sie verhasst ist wie ein faulig riechender Fischer, indem sie ⸢sehr (?)⸣ stank [...] es essen bis zum es Erbrechen.
  (14)

grḥ

de
Ende.
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ntwt
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    ḏi̯{.tw}
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    dj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Proviant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    x+4.3
     
     
     
     
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥbs.w
    substantive
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  With commentary
de
Du bist die, welche gibt die Proviantrationen nach Memphis, meine Kleidung 〈nach〉 Heliopolis.
 (12)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣ~rw
    substantive
    de
    Syrer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    f__
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2,5Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ⸮__tj~mj?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    (j)dn
    verb_3-lit
    de
    vertreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
Meine syrische (Frau) (?) gehört ... (?) [...] auf (?) [...] ... (?), indem er / sie / es vertreten wird.
 (13)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mn.tjt
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+4.4
     
     
     
     
    msdj.tj
    verb_4-inf
    de
    hassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫ[n]š
    verb_3-lit
    de
    stinken
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    2Q
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    [s]w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    bši̯
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
  With commentary
de
Es sagte eine solche Frau, indem sie verhasst ist wie ein faulig riechender Fischer, indem sie ⸢sehr (?)⸣ stank [...] es essen bis zum es Erbrechen.
 (14)
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Ende.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Über die Anlieferung ausländischer Güter" (Text ID HFSGRSMIBBHOBOCSTBMTNYDY4I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFSGRSMIBBHOBOCSTBMTNYDY4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)