en | de

Sentences of text HSD2WQJNZ5GB5FNUXOHSFRPI5Q

Share
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    ⸢⸮Ḥr-sꜣ-ꜣs.t?⸣
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de Harsiesis(?) [...]

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Möge man es befehlen!

 (3)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    x+3
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    gmꜥ
    verb
    de schädigen, mißhandeln, Unrecht tun, sich vergehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Laß nicht zu, daß man ihn schädigt!

 (4)
    x+4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tḫb
    verb
    de Wasser sprengen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge er mit seinem Kollegen Wasser sprengen!

 (5)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    x+6
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge man nach ihm sehen!

 (6)
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de Das, was man ihm tun wird, wird man (auch) mir tun.

 (7)
    hmj
    particle
    de [Partikel:] würde doch ...!
    (unspecified)
    PTCL
    x+8
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unspecified)
    (undefined)
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ(ꜣ)-n-1000
    title
    de Chiliarch
    (unspecified)
    TITL
    x+9
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ẖr
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de O daß doch Chnum 10 Mann Chiliarchen hätte, die auch bei dir (als) Diener sind!

 (8)
    x+10
     
     
     
     
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+11
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de Der Tempel von Elephantine ist ein großes Heiligtum.

 (9)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    x+12
     
     
     
     
    nḏnḏ
    substantive
    de Streit
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Laß nicht zu, daß in ihm ein Streit von Menschen entsteht!

 (10)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    rwḥ
    substantive_masc
    de Anstoß erregen(?); Anstoß nehmen(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+14
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wj
    verb
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r.r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn er Anstoß nimmt, soll man ihn von ihm (dem Heiligtum?!) entfernen!

  (1)

x+1 ⸢⸮Ḥr-sꜣ-ꜣs.t?⸣ Lücke

de Harsiesis(?) [...]

  (2)

x+2 mj ḥn =w s

With commentary

de Möge man es befehlen!

  (3)

m-ı͗r x+3 dj.t gmꜥ =w r.r =f

de Laß nicht zu, daß man ihn schädigt!

  (4)

x+4 mj tḫb =f x+5 ı͗rm pꜣj =f ı͗rj

de Möge er mit seinem Kollegen Wasser sprengen!

  (5)

mj nw =w x+6 (r-)ḏbꜣ =f

de Möge man nach ihm sehen!

  (6)

tꜣ ntj-ı͗w =w r ı͗r =s n =f x+7 ı͗w =w (r) ı͗r =s n =j

de Das, was man ihm tun wird, wird man (auch) mir tun.

  (7)

hmj x+8 r wn-mtw H̱nm ꜥ(ꜣ)-n-1000 x+9 s 10 ı͗w =w mtw =k (n) ẖr ꜥn

de O daß doch Chnum 10 Mann Chiliarchen hätte, die auch bei dir (als) Diener sind!

  (8)

x+10 ḥ.t-nṯr Jb ı͗rpj x+11 ꜥꜣ pꜣj

de Der Tempel von Elephantine ist ein großes Heiligtum.

  (9)

m-ı͗r dj.t ḫpr x+12 nḏnḏ n rmṯ x+13 ẖn =f

de Laß nicht zu, daß in ihm ein Streit von Menschen entsteht!

  (10)

ı͗w=f-ḫpr r rwḥ =f x+14 mj wj =w s r.r =f

de Wenn er Anstoß nimmt, soll man ihn von ihm (dem Heiligtum?!) entfernen!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15530" (Text ID HSD2WQJNZ5GB5FNUXOHSFRPI5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSD2WQJNZ5GB5FNUXOHSFRPI5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSD2WQJNZ5GB5FNUXOHSFRPI5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)