en | de

Sentences of text HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE

Share
  (41)

nn.y.PL 2B, x+4 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

With commentary

de Die ‚Ermatteten‘ [---].

  (42)

2B, x+5 Zeilenanfang zerstört [___].n =j ṯs.t.PL =j jqr.w[t] [_]

de [---] ich [___]te meine vortrefflichen Knoten(amulette) [---]

  (43)

2B, x+6 Zeilenanfang zerstört [___] wḥm.n =j ṯs.t.PL =j jqr[.wt] [__]

de [---] ich erneuerte meine vortrefflichen Knoten(amulette) [---]

  (44)

2B, x+7 Zeilenanfang zerstört Stḫ bꜣḥ n(.j) Rꜥw

de [---] Seth die Eichel des Re.

  (45)

sꜣḥ =f 2B, x+8 Zeilenanfang zerstört [___] m jꜣb.t (vacat: Rest der Zeile freigelassen)

de Seine Zehe [---] im Osten.

  (46)

2C, x+1 bis auf Zeichenreste zerstört

de [---]

  (47)

2C, x+2 Zeilenanfang zerstört unleserliches Wort oder Wörter nb r =j Zeilenende zerstört

de [---] jedes [---] gegen mich [---]

  (48)

2C, x+3 Zeilenanfang zerstört (j)ḫ.t nb.t ḏw.t jwi̯.t r Zeilenende zerstört

de [---] jede schlimme Sache, die gegen mich kommt [---]

  (49)

2C, x+4 Zeilenanfang zerstört ca. 5Q Zeichenreste Mry.t⸮j? (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

With commentary

de [---] der (?) Beliebte.

  (50)

2C, x+5 Zeilenanfang zerstört 2Q Zeichenreste n.tj m-ḥꜣ.t =j

de [---], der/die/das vor mir ist.

 (41)
    nn.y.PL
    gods_name
    de Die Müden
    (unspecified)
    DIVN
    2B, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de Die ‚Ermatteten‘ [---].

 (42)
    2B, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].n
    verb
    de [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯs.t.PL
    substantive_fem
    de [Amulett]
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jqr.w[t]
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [---] ich [___]te meine vortrefflichen Knoten(amulette) [---]

 (43)
    2B, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.), erneuern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯs.t.PL
    substantive_fem
    de [Amulett]
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jqr[.wt]
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [---] ich erneuerte meine vortrefflichen Knoten(amulette) [---]

 (44)
    2B, x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Stḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣḥ
    substantive_masc
    de Phallus, Eichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [---] Seth die Eichel des Re.

 (45)
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2B, x+8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: Rest der Zeile freigelassen)
     
     
     
     

de Seine Zehe [---] im Osten.

 (46)
    2C, x+1
     
     
     
     
    bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (47)
    2C, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    unleserliches Wort oder Wörter
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] jedes [---] gegen mich [---]

 (48)
    2C, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] jede schlimme Sache, die gegen mich kommt [---]

 (49)
    2C, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ca. 5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Mry.t⸮j?
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de [---] der (?) Beliebte.

 (50)
    2C, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [---], der/die/das vor mir ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Recto: Magische Sprüche für den Jahreswechsel" (Text ID HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)