EN | DE | ع

Sentences of Text IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

Share
  (41)

ı͗w =f m-qdj mꜣj ı͗w =f hmhm kꜣ ı͗w =[f] ⸢⸮qs?⸣ nmtj Lücke

de
indem er wie ein brüllender Löwe war, (wie) ein kraftstrotzender Stier [...],
  (42)

III,34 ı͗w =f sr hjt

de
indem er den Angriff ankündigte.
  (43)

fj =w s n šn _.ṱ

de
Es wurde gemeldet.
  (44)

wꜣḥ =w s n ḫtm [r] [nꜣ] ꜥ.wj.w ntj-ı͗w Sr[pt.t] [n.ı͗m] =[w]

de
Es wurde versiegelt niedergelegt (d.h. schriftlich mitgeteilt) zu [den] Gemächern, [in] denen Sar[pot war]
  (45)

[ḏd] [⸮šm?] III,35 wꜥ rmṯ-(n-)Kmj r pꜣ ꜥ.wj n tꜣ ẖdbj n pꜣ-hrw

de
[folgendermaßen: "Gegangen(o.ä.) ist] heute ein Ägypter zum Kampfplatz."
  (46)

ḏd =s

de
Sie sprach:
  (47)

ı͗.[ı͗r] [n] =[j] nḫt tꜣj =(j) ḥnw.t [Ꜣs.t] [tꜣ] [nṯr.t-ꜥꜣ.t]

de
"Hilf [mir], meine Herrin [Isis, große Göttin]!"
  (48)

III,36 ı͗.ı͗r =t nḥm =j r tꜣ wtj.t n paj ḥf b(j)n n rmṯ-(n-)Km[j]

  With commentary
de
"Du wirst (d.h. sollst) mich vor dem Anschlag dieser bösen ägyptischen Schlange (wörtl. Schlange von Ägypter) retten."
  (49)

ḫꜣꜥ rd Lücke III,37 ⸢Ꜣ⸣štšj.t tꜣj =s sn.t ḫm.t

de
Es ging [...] Aschteschit, ihre jüngere Schwester.
  (50)

ḏd =s

de
Sie sprach:
 (41)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    hmhm
    verb
    de
    brüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢⸮qs?⸣
    verb
    de
    strotzen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nmtj
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
indem er wie ein brüllender Löwe war, (wie) ein kraftstrotzender Stier [...],
 (42)
    III,34
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sr
    verb
    de
    verkünden, anzeigen, ansagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hjt
    substantive_masc
    de
    Angriff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem er den Angriff ankündigte.
 (43)
    fj
    verb
    de
    bringen, überbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    [mit fj] melden, mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Es wurde gemeldet.
 (44)
    wꜣḥ
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫtm
    substantive
    de
    Brief
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Sr[pt.t]
    person_name
    de
    ["Amazonenkönigin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [n.ı͗m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Es wurde versiegelt niedergelegt (d.h. schriftlich mitgeteilt) zu [den] Gemächern, [in] denen Sar[pot war]
 (45)
    [ḏd]
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮šm?]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    III,35
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rmṯ-(n-)Kmj
    substantive
    de
    Ägypter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖdbj
    substantive_fem
    de
    Schlacht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[folgendermaßen: "Gegangen(o.ä.) ist] heute ein Ägypter zum Kampfplatz."
 (46)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Sie sprach:
 (47)
    ı͗.[ı͗r]
    verb
    de
    mache! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Schutz, Hilfe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nṯr.t-ꜥꜣ.t]
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Hilf [mir], meine Herrin [Isis, große Göttin]!"
 (48)
    III,36
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wtj.t
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    paj
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    b(j)n
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ-(n-)Km[j]
    substantive
    de
    Ägypter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  With commentary
de
"Du wirst (d.h. sollst) mich vor dem Anschlag dieser bösen ägyptischen Schlange (wörtl. Schlange von Ägypter) retten."
 (49)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    gehen, marschieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rd
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    III,37
     
     
     
     
    ⸢Ꜣ⸣štšj.t
    person_name
    de
    [Schwester der Sarpot]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫm.t
    adjective
    de
    jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Es ging [...] Aschteschit, ihre jüngere Schwester.
 (50)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Sie sprach:
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Wien D 6165+6165A " (Text ID IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)