EN | DE | ع

Sentences of Text IJR4MLVOKFCRFB24J3KZKMNGME

Share
  (1)
Beischrift zu Thot, oben Glyphs artificially arranged

Beischrift zu Thot, oben 1 ḏi̯.n =(j) n =k ꜥḥꜥ(w) n Rꜥ rnp.t.PL n Jtm

de
(1) Hiermit gebe ich dir die Lebenszeit des Re und die Jahre des Atum.
  (2)
Glyphs artificially arranged

Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb-Ḫmnw ḫntj-Ḥs[r.t] ⸢ḫntj⸣-___ 3 qmꜣ-wnn.t-nb(.t) 4 nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

de
(2) Thot, der Zweimalgroße, der Herr von Hermopolis, der in Hes[eret] ist, der in [...] ist, (3) der alles Seiende erschaffen hat, (4) der Große Gott, der Herr des Himmels.
  (3)
Beischrift zu Thot, unten

Beischrift zu Thot, unten 1 šsp n =k ḥb.PL-sd rḏi̯ n =k jt =k Ḏḥ[w]tj ḏ.t 2 sẖꜣ n =k ḥb.PL-sd [ꜥšꜣ].w wr.w mj Rꜥ sꜣ mr(.y) =j

de
(1) Empfange für dich Sedfeste, die dir dein Vater Th[o]t gibt, ewiglich, (2) der dir überaus [zahlreiche] Sedfeste aufschreibt, wir (für) Re, mein geliebter Sohn!
  (4)
Glyphs artificially arranged

rnp.t.PL =k m ḥḥ.w m 3 ꜥnḫ ḏd wꜣs jw ḥm =k m qnj nb ḏ.t sp-2

de
Deine Ja[hr]e sind Millionen in (3) Jahren, Dauer und Wohlergehen, indem deine Majestät in aller Kraft ist, ewiglich, ewiglich.
 (1)
    Beischrift zu Thot, oben
    Beischrift zu Thot, oben
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ(w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
(1) Hiermit gebe ich dir die Lebenszeit des Re und die Jahre des Atum.
 (2)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der doppelt Große (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḫmnw
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫntj-Ḥs[r.t]
    epith_god
    de
    der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫntj⸣-___
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    qmꜣ-wnn.t-nb(.t)
    epith_god
    de
    der alles Seiende erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
(2) Thot, der Zweimalgroße, der Herr von Hermopolis, der in Hes[eret] ist, der in [...] ist, (3) der alles Seiende erschaffen hat, (4) der Große Gott, der Herr des Himmels.
 (3)
    Beischrift zu Thot, unten
    Beischrift zu Thot, unten
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥb.PL-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḏḥ[w]tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    2
     
     
     
     

    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥb.PL-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [ꜥšꜣ].w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.w
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr(.y)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(1) Empfange für dich Sedfeste, die dir dein Vater Th[o]t gibt, ewiglich, (2) der dir überaus [zahlreiche] Sedfeste aufschreibt, wir (für) Re, mein geliebter Sohn!
 (4)
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    qnj
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Deine Ja[hr]e sind Millionen in (3) Jahren, Dauer und Wohlergehen, indem deine Majestät in aller Kraft ist, ewiglich, ewiglich.
Text path(s):

Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; with contributions by: Anke Blöbaum (Text file created: 12/06/2024, latest changes: 10/06/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, with contributions by Anke Blöbaum, Sentences of Text "Thot" (Text ID IJR4MLVOKFCRFB24J3KZKMNGME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJR4MLVOKFCRFB24J3KZKMNGME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)