en | de

Sentences of text IOLLPPL2XZBQ5PDFMSLPVYV5BQ

Share
 (51)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ-n-sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Dotationsschrift, Alimentationsschrift, Urkunde über Versorgungsanspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-⸢ḥr⸣
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de Er legte uns eine Versorgungsschrift vor.

 (52)
    ẖ.ṱ
    substantive_fem
    de Abschrift, Wortlaut [stat. pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihre Kopie:

 (53)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 25 (Ptolemaios' VI.), 25. Paophi.

 (54)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    VI, 22
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nẖb
    substantive_fem
    de Königstitulatur (= nḫb); Namenreihe (der eponymen Priester)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nach dem Protokoll:

 (55)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ẖrḥ
    substantive_masc
    de Vorlesepriester (= ẖr-ḥb)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de Genitiv oder "in"?
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    {tꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    Tꜣ-ꜥnḫ
    place_name
    de "Land des Lebens" (Nekropole von Siut)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Sjwṱ
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ-mꜣꜥ
    title
    de Bezirksschreiber, Topogrammateus
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    S⸢j⸣wṱ
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    VI, 23
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-Twtw
    person_name
    de ["Die Tochter des Tithoes"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮Tꜣ-wꜣ?
    person_name
    de (vgl. Ta-wꜣ)
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Wp(j)-ı͗w
    person_name
    de ["Upuaut ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-Wsı͗r
    person_name
    de ["Die des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Vorlesepriester der Nekropole von Ta-anch von Siut, Ortsschreiber (Topogrammateus) von Siut entsprechend dem Zwölftel, Petetymis, Sohn des Thotoes, seine Mutter ist Senthotoes, zur Frau Tawa(?), Tochter des Ophieus, ihre Mutter ist Tausiris:

 (56)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ-n-Ptḥ
    substantive_masc
    de Schatzhaus des Ptah
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unspecified)
    V
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    49
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    VI, 24
     
     
     
     
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unspecified)
    NUM
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM
    1/30
    numeral
    de 1/30
    (unspecified)
    NUM
    1/60
    numeral
    de 1/60
    (unspecified)
    NUM
    1/60
    numeral
    de 1/60
    (unspecified)
    NUM
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ-n-Ptḥ
    substantive_masc
    de Schatzhaus des Ptah
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du hast mir 50 Silber(deben) vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, gegeben, macht 49 Silber(deben) 2/3 1/6 1/10 1/30 1/30 Kite, macht 50 Silber(deben) vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, wiederum, als deine Versorgung."

 (57)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢bd.t⸣
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    125
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣ
    particle
    de die (Oipe zu ... Hin)
    (unspecified)
    PTCL
    (hn)
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    83
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    1/3
    numeral
    de [als Teil von Heqat bzw. Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/3
    numeral
    de [als Teil von Heqat bzw. Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    VI, 25
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    125
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    (hn)
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ-n-Ptḥ
    substantive_masc
    de Schatzhaus des Ptah
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ı͗sw?
    substantive_masc
    de Zahlung (vgl. ı͗swj.t einerseits und ı͗w "Quittung" andererseits)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de "Und ich gebe dir 125 (Artaben) Emmer, die (Oipe) zu 40 (Hin), macht 83 1/2 (Artaben) Weizen 2/3 (Heqat?), macht 125 (Artaben) Emmer, die (Oipe) zu 40 (Hin) wiederum, und 5 Silber(deben) vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, als meine Zahlung für deine Versorgung alljährlich."

 (58)
    mtw
    preposition
    de Präposition oder unabhängiges Pers.pron.?
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    VI, 26
     
     
     
     
    nꜣ
    pronoun
    de die von (Pl.)
    (unspecified)
    PRON
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vlg. auch ntj-ı͗r
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    (ntj)
     
     
    (unspecified)
    —
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    {t}
     
     
    (unspecified)
    —

de "Dir gehört (für?) die Kinder, die du mir geboren hast und die du mir (noch) gebären wirst, das Drittel von allem und jedem, (was) mir gehört, und von dem, was ich (noch) erwerben werde, für das Haus, das du willst."

 (59)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (tꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nḥṱj
    verb
    de bevollmächtigt sein
    (unspecified)
    V
    VII, 1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben."

  (51)

ı͗n =f wꜥ sẖ-n-sꜥnḫ ı͗.ı͗r-⸢ḥr⸣ =n

With commentary

de Er legte uns eine Versorgungsschrift vor.

  (52)

ẖ.ṱ =f

de Ihre Kopie:

  (53)

ḥꜣ.t-sp 25 ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw 25

With commentary

de Jahr 25 (Ptolemaios' VI.), 25. Paophi.

  (54)

m-sꜣ VI, 22 tꜣ nẖb

de Nach dem Protokoll:

  (55)

ḏd ẖrḥ n tꜣ ḫꜣs.t n {tꜣ} Tꜣ-ꜥnḫ n Sjwṱ sẖ-mꜣꜥ n S⸢j⸣wṱ r-ẖ pꜣ 1/12 Pꜣ-dj-I͗tm sꜣ Twtw VI, 23 mw.t =(f) Tꜣ-šr.t-Twtw n sḥm.t ⸮Tꜣ-wꜣ? ta Wp(j)-ı͗w mw.t =s Ta-Wsı͗r

With commentary

de Gesagt hat der Vorlesepriester der Nekropole von Ta-anch von Siut, Ortsschreiber (Topogrammateus) von Siut entsprechend dem Zwölftel, Petetymis, Sohn des Thotoes, seine Mutter ist Senthotoes, zur Frau Tawa(?), Tochter des Ophieus, ihre Mutter ist Tausiris:

  (56)

tw =t n =j ḥḏ 50 n pr-ḥḏ-n-Ptḥ wtḥ r ḥḏ 49 qd.t 9 VI, 24 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 r ḥḏ 50 n pr-ḥḏ-n-Ptḥ wtḥ ꜥn n pꜣj =t sꜥnḫ

de "Du hast mir 50 Silber(deben) vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, gegeben, macht 49 Silber(deben) 2/3 1/6 1/10 1/30 1/30 Kite, macht 50 Silber(deben) vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, wiederum, als deine Versorgung."

  (57)

mtw =j dj.t n =t ⸢bd.t⸣ 125 tꜣ (hn) 40 r ı͗t 83 1/2 1/3 1/3 VI, 25 r bd.t 125 n tꜣ (hn) 40 ꜥn ḥḏ 5 n pr-ḥḏ-n-Ptḥ wtḥ pꜣj =(j) ⸮ı͗sw? pꜣj =t ḥbs ẖr-rnp.t nb

With commentary

de "Und ich gebe dir 125 (Artaben) Emmer, die (Oipe) zu 40 (Hin), macht 83 1/2 (Artaben) Weizen 2/3 (Heqat?), macht 125 (Artaben) Emmer, die (Oipe) zu 40 (Hin) wiederum, und 5 Silber(deben) vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, als meine Zahlung für deine Versorgung alljährlich."

  (58)

mtw =t nꜣ ẖrd.ṱ.w r:_ ms =t n =j ḥnꜥ VI, 26 nꜣ ntj-ı͗.ı͗r =t (r) ms _.ṱ =w n =j pꜣ 1/3 (n) ntj-nb nkt nb (ntj) mtw =j ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =j (r) dj.t ḫpr =w r pꜣ ꜥ.wj ntj mr =〈t〉 s {t}

With commentary

de "Dir gehört (für?) die Kinder, die du mir geboren hast und die du mir (noch) gebären wirst, das Drittel von allem und jedem, (was) mir gehört, und von dem, was ich (noch) erwerben werde, für das Haus, das du willst."

  (59)

mtw =t (tꜣ) ntj nḥṱj VII, 1 r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣj =t ꜥq-ḥbs mtw =s (r) ḫpr (r-)ꜥ.wj =j mtw =j dj.t s n =t

With commentary

de "Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben."

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10591 Recto " (Text ID IOLLPPL2XZBQ5PDFMSLPVYV5BQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOLLPPL2XZBQ5PDFMSLPVYV5BQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOLLPPL2XZBQ5PDFMSLPVYV5BQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)