EN | DE | ع

Sentences of Text IWEQDZDZNJGNFFN6K57KCQQFVY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr Spd.t ḥqꜣ.(t)-nṯr.PL nb.(t)-p.t-tꜣ-dwꜣ.t

de
Isis, die Große, die Gottesmutter, Sothis, Herrscherin der Götter, Herrin des Himmels, der Erde und der Unterwelt.
  (2)
Glyphs artificially arranged

sꜥḥꜥ =f n =[s] tḫn n mꜣṯ ḥnꜥ nṯr.PL nʾ.t =f Bnmts (n) (w)ḏꜣ jn.w n.(j) nb-tꜣ.DU Tmdjns ꜥnḫ ḏ.t

  With commentary
de
Er hat den Obelisken aus Granit für [sie] und für die Götter seiner Stadt Benevent errichtet, zu Heil und Rückkehr des Herrn der Beiden Länder, Domitian, er lebe ewiglich.
  (3)
Glyphs artificially arranged

rn+ =f +nfr Rwgylys-Mpwps

de
Sein schöner Name ist Rutilius(?) Lupus(?).
  (4)
Glyphs artificially arranged

di̯ n =f ꜥḥꜥ.w qꜣi̯ m nḏm-jb

de
Ihm werde eine lange Lebenszeit in Freude gegeben.
Text path(s):

Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 04/06/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Inschrift auf Seite II" (Text ID IWEQDZDZNJGNFFN6K57KCQQFVY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IWEQDZDZNJGNFFN6K57KCQQFVY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)