en | de

Sentences of text J2D5IOG3PNFWHKEGK65OKJHLCU

Share
 (1)
    Opet 215.R
     
     
     
     
    [Wsjr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nswt-nṯr.PL]
     
     
    (unspecified)
    —

fr [Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.]

 (2)
    11. Gau von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 215.R
     
     
     
     
    über dem Nil
     
     
     
     
    [ji̯.n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nswt-bj.tj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb-tꜣ.DU]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜣwdwgrtr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣ-Rꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb-ḫꜥ.PL]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Kysrs]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḫr]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    hinter dem Nil
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [sṯꜣ]m
    substantive_masc
    de Kleidung; Binden
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ptḫ
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) niederwerfen
    (unspecified)
    V
    jmn(.yt)
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation, le ... sous] son [...], celui qui jette à bas le repas caché au milieu de lui.

 (3)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Stẖ?
    place_name
    de Sethgau (11 o.ä. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    7Q
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Elle vient de Hypsélis [... ... ...] ton image.

 (4)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de formen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Chnum vereint sich mit dir beim Formen deines Körpers.

 (5)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    4Q
     
     
     
     

fr Ta mère Tefnout [... ... ...].

 (6)
    [ntk]
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [šꜣs]
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣnw
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Tu es celui qui traverse] le ciel, se couchant à l'Ouest, celui qui parcourt le ciel sans cesse.

  (1)

Opet 215.R [Wsjr] [Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw] [nswt-nṯr.PL]

fr [Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.]

  (2)

11. Gau von Oberägypten Opet 215.R über dem Nil [ji̯.n] [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] [ꜣwdwgrtr] [sꜣ-Rꜥ] [nb-ḫꜥ.PL] [Kysrs] [ḫr] =[k] hinter dem Nil [jni̯] =[f] [n] =[k] [ḥꜥpj] _ [ẖr] [sṯꜣ]m =f ptḫ jmn(.yt) m-qꜣb =f

With commentary

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation, le ... sous] son [...], celui qui jette à bas le repas caché au milieu de lui.

  (3)

jwi̯ =f m ⸮Stẖ? 7Q sšm =k

fr Elle vient de Hypsélis [... ... ...] ton image.

  (4)

ẖnm H̱nm.w tw ḥr qd ḥꜥ.PL =k

fr Chnum vereint sich mit dir beim Formen deines Körpers.

  (5)

mw.t =k Tfn.t 4Q

fr Ta mère Tefnout [... ... ...].

  (6)

[ntk] [šꜣs] ḥr.t ḥtp r mꜣnw pẖr p.t n(n) ꜣb =f

With commentary

fr [Tu es celui qui traverse] le ciel, se couchant à l'Ouest, celui qui parcourt le ciel sans cesse.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Nil 12" (Text ID J2D5IOG3PNFWHKEGK65OKJHLCU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J2D5IOG3PNFWHKEGK65OKJHLCU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J2D5IOG3PNFWHKEGK65OKJHLCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)