EN | DE | ع

Sentences of Text J2PVO536CZHARBYN6M7E4NAKCE

Share
  (1)

Z1 rnpt-zp 28 Z2 ḥrw ꜥnḫ-mswt Z3 nbtj ꜥnḫ-mswt Z4 nsw-bjt ḫpr-kꜣ-rꜥw ꜥnḫ Z5 mj rꜥw ḏt

de
Regierungsjahr 28 des Horus Anch-mesut, die Beiden Herrinnen Anch-mesut, König von Ober- und Unterägypten, Cheper-ka-Re, er lebe ewiglich wie Re.
  (2)

Z6 bꜣk =f mꜣꜥ n-st-jb =f Z7 jrr ḥzzt =f nbt ḥr-ḥrww Z8 wsr

de
Sein wahrer Diener, sein Liebling, der alles tut, was er lobt, Oberer der Obersten User.
  (3)

Z9 bꜣk =f n-st-jb =f Z10 ms-ꜥꜣt zꜣ-ḥwt-ḥrw

de
Sein wahrer Diener, sein Liebling, der Steinmetz Za-Hathor.
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    28
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z2
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-mswt
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z3
     
     
     
     

    nbtj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-mswt
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z4
     
     
     
     

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫpr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Z5
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏt
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
de
Regierungsjahr 28 des Horus Anch-mesut, die Beiden Herrinnen Anch-mesut, König von Ober- und Unterägypten, Cheper-ka-Re, er lebe ewiglich wie Re.
 (2)
    Z6
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z7
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr-ḥrww
    substantive_masc
    de
    Oberer der Obersten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z8
     
     
     
     

    wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein wahrer Diener, sein Liebling, der alles tut, was er lobt, Oberer der Obersten User.
 (3)
    Z9
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z10
     
     
     
     

    ms-ꜥꜣt
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-ḥwt-ḥrw
    person_name
    de
    Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein wahrer Diener, sein Liebling, der Steinmetz Za-Hathor.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "W. el-Hudi 13" (Text ID J2PVO536CZHARBYN6M7E4NAKCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J2PVO536CZHARBYN6M7E4NAKCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)