EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (361)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n R(w)d-ḏd.t

de
Daraufhin sagte Ruddedet:
  (362)

11, 25 hꜣi̯ jni̯ jm =f

de
"Geh hinunter und hole davon!
  (363)

kꜣ jn Rꜥ-wsr rḏi̯ =f n =sn 11, 26 ḏbꜣ jr.j m-ḫt jwi̯ =f

de
Dann wird Rawoser es sein, der ihnen einen Ersatz dafür geben wird, nachdem er (zurück)gekommen sein wird."
  (364)

šꜣs pw jri̯.n tꜣ wbꜣ.(y)t 12, 1 wn.n =s tꜣ ꜥ.t

de
Gehen war es, was die Dienerin tat, und öffnete (dann) die Kammer.
  (365)

ꜥḥꜥ.n sḏm.n =s ḫrw ḥsj šmꜥ ḫbi̯.t wꜣg 12, 2 jrr.t nb.t n nswt m tꜣ ꜥ.t

de
Daraufhin hörte sie Geräusche: Singen, Musizieren, Tanzen und Jauchzen - nämlich alles was zu tun üblich war für einen König - in dieser Kammer.
  (366)

šꜣs pw jri̯.n =s

de
Gehen war es, was sie tat.
  (367)

wn.jn =s ḥr wḥm sḏm.t.n =s nb.t 12, 3 n R(w)d-ḏd.t

de
Da wiederholte sie alles, was sie (zuvor) gehört hatte,
der Ruddedet (gegenüber).
  (368)

wn.jn =s ḥr dbn tꜣ ꜥ.t

de
Da durchschritt (auch) sie diese Kammer
  (369)

n gmi̯.n =s bw jrr.w st jm

de
- konnte aber nicht den Ort finden, an dem es gemacht wurde.
  (370)

12, 4 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =s mꜣꜥ =s r pꜣ ẖꜣr gmi̯.n =s jri̯.tw m-ẖnw =f

de
Daraufhin legte sie ihre Schläfe an den (Gerste)Sack und fand, dass (es) in seinem Inneren gemacht wurde.
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)