en | de

Sentences of text JL4CNF4FIRCEHGV7CSEQT7CHRI

Share
 (11)
    7
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    I͗r.t=(w)-r.r=w
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-mw-ı͗w
    person_name
    de ["Das Wasser ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥẖjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Voliere, Gehege
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe Ithorous, Sohn des Pamu-iu, zur Voliere bringen lassen.

 (12)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Pa-mnḫ
    person_name
    de ["Der des Trefflichen"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ššꜣ⸣
    substantive_masc
    de [Baulichkeit?]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe Pamenches, seinen Bruder, zum ... bringen lassen.

 (13)
    8
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ṯꜣj〉
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Somtus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    s-n-g(rmp)
    title
    de Taubenhändler
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-mnṱ
    substantive_fem
    de Taubenschlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    (nꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    g(rmp)
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich habe Sematauitefnachte, den Taubenhändler, zum Taubenschlag 〈bringen〉 lassen - die übrigen ...

 (14)
    9
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5842
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    {nꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗._
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    ={w}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    abgerieben
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ms
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Im Jahr 5842 der Feinde des Re-Harachte, welches entspricht dem Jahr 2 des Königs Osiris [...], ging Osiris zum Kampfplatz für(?) 14 Jahre ...

  (11)

7 tw =j ṯꜣj =w na I͗r.t=(w)-r.r=w sꜣ Pꜣ-mw-ı͗w r tꜣ ꜥẖjꜣ(.t)

de Ich habe Ithorous, Sohn des Pamu-iu, zur Voliere bringen lassen.

  (12)

tw =j ṯꜣj =w Pa-mnḫ pꜣj =f sn r pꜣ ⸢ššꜣ⸣

With commentary

de Ich habe Pamenches, seinen Bruder, zum ... bringen lassen.

  (13)

8 tw =j 〈ṯꜣj〉 =〈w〉 Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ pꜣ s-n-g(rmp) r tꜣ s.t-mnṱ (n) (nꜣ) g(rmp) pꜣ sp ⸢⸮_?⸣

With commentary

de Ich habe Sematauitefnachte, den Taubenhändler, zum Taubenschlag 〈bringen〉 lassen - die übrigen ...

  (14)

9 ḫpr ḥꜣ.t-sp 5842 n nꜣ sꜣbꜣ n {nꜣ} Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ ı͗._ ı͗r ={w} ḥꜣ.t-sp 2.t pr-ꜥꜣ Wsı͗r abgerieben 10 šm Wsı͗r r pꜣ ꜥ.wj n pꜣ ꜥš-sḥn r rnp.t 14 r ms ⸢⸮_?⸣

With commentary

de Im Jahr 5842 der Feinde des Re-Harachte, welches entspricht dem Jahr 2 des Königs Osiris [...], ging Osiris zum Kampfplatz für(?) 14 Jahre ...

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Schreibtafel Straßburg D 1994" (Text ID JL4CNF4FIRCEHGV7CSEQT7CHRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL4CNF4FIRCEHGV7CSEQT7CHRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL4CNF4FIRCEHGV7CSEQT7CHRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)