en | de

Sentences of text JMBIZHE2CJGYBAVGNUM6LBXSJQ

Share
 (11)
    Eb 752 = H 206
    Eb 752 = H 206
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    nsy.t
    substantive_fem
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des nsy.t-Leidens in einem Mann:

 (12)
    šnf.t
    substantive_fem
    de [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    89,21
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sd.PL
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.yt
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de šnf.t-Früchte: 1/16 (Oipe = 4 Dja), weiße sẖ.t-Gerste: 1/8 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), „Schwänze“ der ḫꜣs.yt-Pflanze: 1/16 (Dja).

 (13)
    89,22
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

 (14)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde getrunken.

 (15)
    Eb 753 = H 210
    Eb 753 = H 210
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (16)
    šzp.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm.yt
    substantive_fem
    de [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

de šzp.t-Teil vom Senf (?): ∅.

 (17)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Pflanzenbrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
    89,23
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Werde vortrefflich mit gegorenem Pflanzenbrei gekocht.

 (18)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde getrunken.

 (19)
    Eb 754 = H 207
    Eb 754 = H 207
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (20)
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    —
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    —
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
    90,1
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wnšj
    substantive_masc
    de Weintraube; Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    90,2
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Feigen: ein viertel (Dja), Wüstendatteln (?): ein viertel (Dja), weißes Öl: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

  (11)

Eb 752 = H 206

Eb 752 = H 206 k.t n(.j).t dr nsy.t m s

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des nsy.t-Leidens in einem Mann:

  (12)

šnf.t 1/16 sẖ.t 89,21 ḥḏ.t rʾ-8 pr.t wꜥn rʾ-16 sd.PL n(.j).w ḫꜣs.yt rʾ-16

de šnf.t-Früchte: 1/16 (Oipe = 4 Dja), weiße sẖ.t-Gerste: 1/8 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), „Schwänze“ der ḫꜣs.yt-Pflanze: 1/16 (Dja).

  (13)

89,22 jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

  (14)

zwr

de Werde getrunken.

  (15)

Eb 753 = H 210

Eb 753 = H 210 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (16)

šzp.t ḥm.yt

de šzp.t-Teil vom Senf (?): ∅.

  (17)

psi̯ ḥr ḥsꜣ n(.j) ꜥwꜣ.yt 89,23 r mnḫ

de Werde vortrefflich mit gegorenem Pflanzenbrei gekocht.

  (18)

zwr

de Werde getrunken.

  (19)

Eb 754 = H 207

Eb 754 = H 207 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (20)

d(ꜣ)b ḥsb jšd ḥsb mrḥ.t 90,1 ḥḏ.t rʾ-8 bj.t rʾ-32 wnšj rʾ-16 pr.t wꜥn rʾ-16 90,2 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/64

de Feigen: ein viertel (Dja), Wüstendatteln (?): ein viertel (Dja), weißes Öl: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "89,16-90,5 = Eb 750-756: Heilmittel gegen Bitternis und das <span class="bbaw-libertine">nsy.t</span>-Leiden" (Text ID JMBIZHE2CJGYBAVGNUM6LBXSJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JMBIZHE2CJGYBAVGNUM6LBXSJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JMBIZHE2CJGYBAVGNUM6LBXSJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)