EN | DE | ع

Sätze von Text JVOAD7JSSZA3JDMX2NJ5L3LO6A

Teilen
  (1)

1,1 [mḏ]ꜣ.t n.t ꜥrq.y rnp.t •

de
Amulettrolle des letzten Jahrestages:
  (2)

j Sḫm.t ꜥꜣ.t nb.t Ꜣšr.w •

de
O Sachmet, Große, Herrin von Ascheru!
  (3)

j Šnt(ꜣ)y.t ḥr.j〈t〉-jb{t} ⸢Ḏ⸣d.w •

de
O Schentit, die sich in Busiris befindet!
  (4)

j Jty ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) Rꜥ.w nb p.t •

de
O Herrscher – er lebe, sei heil und gesund –, Re, Herr des Himmels!
  (5)

1,2 [j] [Šz]m.tt nb.t Pwn.t •

de
O Schesemtet, Herrin von Punt!
  (6)

j Ḥr.w nb Wr(r).t •

  Mit Kommentar
de
O Horus, Herr der wrr.t-Krone!
  (7)

j Sbk nb mjn.t •

de
O Sobek, Herr des Minet-Gewässers!
  (8)

j jri̯ Ꜣšr.w •

  Mit Kommentar
de
O Schöpfer (?) von Ascheru!
  (9)

j jr.t-Rꜥw nb.t tꜣ.DU ḥqꜣ.yt jw-nsrsr •

de
O Auge des Re, Herrin der beiden Länder, Herrscherin der Flammeninsel!
  (10)

1,3 [j] Ḥr.w ꜣḫ šps(.j) 〈n(.j)〉 Jp.t •

  Mit Kommentar
de
O Horus, edler Geist von Opet!
 (1)
    1,1
     
     
     
     
    [mḏ]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle, Amulettrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Amulettrolle des letzten Jahrestages:
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ꜣšr.w
    artifact_name
    de
    Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
de
O Sachmet, Große, Herrin von Ascheru!
 (3)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Šnt(ꜣ)y.t
    epith_god
    de
    die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j〈t〉-jb{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Ḏ⸣d.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
O Schentit, die sich in Busiris befindet!
 (4)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jty
    gods_name
    de
    Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
O Herrscher – er lebe, sei heil und gesund –, Re, Herr des Himmels!
 (5)
    1,2
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Šz]m.tt
    gods_name
    de
    Schesemtet (Smithis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
O Schesemtet, Herrin von Punt!
 (6)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wr(r).t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
O Horus, Herr der wrr.t-Krone!
 (7)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mjn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
O Sobek, Herr des Minet-Gewässers!
 (8)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ꜣšr.w
    artifact_name
    de
    Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
O Schöpfer (?) von Ascheru!
 (9)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḥqꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
O Auge des Re, Herrin der beiden Länder, Herrscherin der Flammeninsel!
 (10)
    1,3
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t
    substantive_fem
    de
    [verschließbarer Gebäudeteil]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
O Horus, edler Geist von Opet!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch I" (Text-ID JVOAD7JSSZA3JDMX2NJ5L3LO6A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JVOAD7JSSZA3JDMX2NJ5L3LO6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)