en | de

Sentences of text K6YNOYLPOVB2PGGKYRPYGRHIXI

Share
 (71)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mn-nb-mꜣꜥ.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Minnemei sprach zu ihm:

 (72)
    ḫr
    verb
    de bei 〈〈Schwurpartikel〉〉 (= UUUanxEEE)
    (unspecified)
    V
    ⸢H̱nm⸣-[ꜥꜣ]-nb-Jb
    gods_name
    de Chnum (der) Große, Herr von Elephantine
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Beim [großen] Chnum, dem Herrn von Elephantine, meinem Gott!"

 (73)
    XV,14
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    šsp
    verb
    de erfassen, begreifen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bwꜣ
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r.ṱ
    verb
    de [Pseudopartizip von ı͗r] geschehen sein, getan worden sein
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de "Ihr könnt nicht den Frevel ermessen, der durch euch begangen worden ist!"

 (74)
    XV,15
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    gm
    verb
    de können, vermögen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    〈r〉
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    hrw-nfr
    substantive_masc
    de schöner Tag, Festtag, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl

de "Ich könnte an Bord kommen und mit euch einen schönen Tag feiern"(?).

 (75)
    XV,16
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    (ı͗w)
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    substantive_masc
    de Klage, Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣj-(n-)gns
    substantive_masc
    de Gewaltanwendung, (erlittenes) Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    XV,17
     
     
     
     
    r.ḏdj
    verb
    de [Imperativ von ḏd] sage!
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl

de "Wenn es eine Klage über Gewaltanwendung ist, die von seiten Pharaos (geschehen) ist, sagt es (nur), daß ich veranlasse, daß er (der Pharao) es für euch erledigt!"

 (76)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de freilassen, freigeben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mjṱ
    substantive_masc
    de Weg (= mjt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de "Gebt den Weg des Amun frei!"

 (77)
    {m-qde}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈⸮mj?〉
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    XV,18
     
     
     
     
    ṯꜣj-jr
    verb
    de (den) Fluß überqueren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Laßt(?) ihn nach Theben übersetzen!"

 (78)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Wollt ihr es etwa nicht tun?"

 (79)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    XV,19
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    {tn}
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥṱꜣ
    verb
    de Notwendigkeit (= ḥtr)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Weise??
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =twtn
    personal_pronoun
    de [Pronomen 2. P. Pl.= kopt. têutn]
    (unspecified)
    2pl
    msd
    verb
    de hassen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Ich werde veranlassen, daß ihr es unter Zwang tut als eine Sache, die ihr haßt".

 (80)
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    XV,20
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    13
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de (Da) erhob sich einer von den 13 Hirten, indem er sprach:

  (71)

ḏd n =f Mn-nb-mꜣꜥ.t

de Minnemei sprach zu ihm:

  (72)

ḫr ⸢H̱nm⸣-[ꜥꜣ]-nb-Jb pꜣj =j nṯr

de "Beim [großen] Chnum, dem Herrn von Elephantine, meinem Gott!"

  (73)

XV,14 bn-ı͗w tw =tn rḫ šsp n pꜣ bwꜣ ntj r.ṱ n-ḏr.t =tn ı͗n

de "Ihr könnt nicht den Frevel ermessen, der durch euch begangen worden ist!"

  (74)

XV,15 wn-nꜣ.w-ı͗w =j gm _.ṱ =s r ı͗j 〈r〉 mr.t mtw =j ı͗r hrw-nfr ı͗rm =tn

With commentary

de "Ich könnte an Bord kommen und mit euch einen schönen Tag feiern"(?).

  (75)

XV,16 ı͗w=f-ḫpr (ı͗w) pꜣ smj ṯꜣj-(n-)gns pꜣ ntj (n-)ḏr.t pr-ꜥꜣ XV,17 r.ḏdj s tw =j ı͗r =f s n =tn

With commentary

de "Wenn es eine Klage über Gewaltanwendung ist, die von seiten Pharaos (geschehen) ist, sagt es (nur), daß ich veranlasse, daß er (der Pharao) es für euch erledigt!"

  (76)

ḫꜣꜥ pꜣ mjṱ I͗mn

de "Gebt den Weg des Amun frei!"

  (77)

{m-qde} 〈⸮mj?〉 ı͗r =f XV,18 ṯꜣj-jr r Nw.t

With commentary

de "Laßt(?) ihn nach Theben übersetzen!"

  (78)

ı͗n tm ı͗r =s pꜣ ntj-ı͗w =tn (r) ı͗r =f

With commentary

de "Wollt ihr es etwa nicht tun?"

  (79)

ı͗w =j (r) dj.t XV,19 ı͗r =〈tn〉 s {tn} n ḥṱꜣ n md.t ı͗w =twtn msd n.ı͗m =s

de "Ich werde veranlassen, daß ihr es unter Zwang tut als eine Sache, die ihr haßt".

  (80)

dwn s XV,20 wꜥ ẖn pꜣ 13 n ꜥꜣm ı͗w =f ḏd

de (Da) erhob sich einer von den 13 Hirten, indem er sprach:

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID K6YNOYLPOVB2PGGKYRPYGRHIXI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K6YNOYLPOVB2PGGKYRPYGRHIXI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K6YNOYLPOVB2PGGKYRPYGRHIXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)