EN | DE | ع

جمل النص KFLUQ4PJZRHZFHU2R2Z43ZVVHQ

مشاركة
  (1)

73 ⸢ḏ(d)-mdw⸣

de
Worte sprechen:
  (2)

nḏ ḥr [_] nṯr.PL zerstört sk.tt

de
(begrüßen) [...] Götter [...] Morgenbarke.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

74 j:nḏ ḥr n jꜥr(.t).PL =[k] [jptw] [jnn].yt 75 n =k ḫr.t p.t tꜣ sꜣmm.yt 76 n =k ḫft(.j).[PL] =[k] m ns 77 wr pri̯ ⸢m⸣ [rʾ.PL] =[sn]

de
Gegrüßt seien [diese deine] Uräusschlangen, die dir den Besitz/die Erzeugnisse (?) des Himmels und der Erde bringen, die [deine] Feinde mit der großen Flamme verbrennen, die aus [ihren Mündern] kommt.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[n]ḥm 78 =[k] zerstört rḫ-nzw 79 zerstört

de
[Mögest du den ...], Königsbekannten [... Patjenfi vor ...] retten.
  (5)
Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

79-80 [Wpš(.t)]-{s}b[jꜣ]-s⸢q⸣〈b〉(.t)-ḥ(j)p{⸢b⸣}(.t)⸢PL⸣ Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

de
'[Die] ⸢das Himmelsgewässer⸣ [erleuchtet], die die Ruder kühlt'.
 (1)
    73
     
     
     
     

    ⸢ḏ(d)-mdw⸣
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(begrüßen) [...] Götter [...] Morgenbarke.
 (3)
    74
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jꜥr(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jptw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    [jnn].yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.gem.plf
    V~ptcp.distr.act.f.pl

    75
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣmm.yt
    verb_caus_2-lit
    de
    (ver)brennen lassen
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    76
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j).[PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    77
     
     
     
     

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Gegrüßt seien [diese deine] Uräusschlangen, die dir den Besitz/die Erzeugnisse (?) des Himmels und der Erde bringen, die [deine] Feinde mit der großen Flamme verbrennen, die aus [ihren Mündern] kommt.
 (4)
    [n]ḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    78
     
     
     
     

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    rḫ-nzw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    79
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Mögest du den ...], Königsbekannten [... Patjenfi vor ...] retten.
 (5)
    79-80
     
     
     
     

    [Wpš(.t)]-{s}b[jꜣ]-s⸢q⸣〈b〉(.t)-ḥ(j)p{⸢b⸣}(.t)⸢PL⸣
    gods_name
    de
    Die das Himmelsgewässer erleuchtet und die die Ruder kühlt
    (unspecified)
    DIVN

    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
     
     
     
     
de
'[Die] ⸢das Himmelsgewässer⸣ [erleuchtet], die die Ruder kühlt'.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٢٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "T 20j: 10. Tagesstunde" (معرف النص KFLUQ4PJZRHZFHU2R2Z43ZVVHQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KFLUQ4PJZRHZFHU2R2Z43ZVVHQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)