en | de

Sentences of text KJ4IC3BH2JBY3MYA3U34KHQQ3Q

Share
 (1)
    i;col.1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    šꜣꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ii;col.1
     
     
     
     
    [_]nj-nn
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Siehe ... [_]ni-nen (Pers.name)

 (2)
    i;col.2
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    dꜣj
    verb_3-lit
    de unterdrücken
    (unclear)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jr⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ii;col.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, wenn man die Person unterdrückt ... zugehörigen ... als seine Tötung.

 (3)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    i;col.3
     
     
     
     
    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ⸢nfr.yt⸣
    substantive
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de So ... wird meine Schwester ihr Ende erreichen (?) ...

 (4)
    ii;col.3
     
     
     
     
    [z]⸢ꜣu̯⸣
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Hüte dich davor, dein Vertrauen in jegliche Sache zu geben.

  (1)

i;col.1 m =k Lücke šꜣꜥ Lücke ii;col.1 [_]nj-nn

de Siehe ... [_]ni-nen (Pers.name)

  (2)

i;col.2 [m] =k jr dꜣj tp ⸢jr⸣ Lücke ii;col.2 Lücke jr.y m ẖdb =f

With commentary

de Siehe, wenn man die Person unterdrückt ... zugehörigen ... als seine Tötung.

  (3)

kꜣ Lücke i;col.3 [tꜣ]y =j sn.t r jri̯.t ⸢nfr.yt⸣ =s Lücke

de So ... wird meine Schwester ihr Ende erreichen (?) ...

  (4)

ii;col.3 [z]⸢ꜣu̯⸣ mḥ jb =k m (j)ḫ.t nb.t Rest zerstört

de Hüte dich davor, dein Vertrauen in jegliche Sache zu geben.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Nebentext (Ergänzung?)" (Text ID KJ4IC3BH2JBY3MYA3U34KHQQ3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KJ4IC3BH2JBY3MYA3U34KHQQ3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KJ4IC3BH2JBY3MYA3U34KHQQ3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)