en | de

Sentences of text LL7OMQELWZDY7KOZ2UUBVSSVH4

Share
 (31)
    171d
    171d
     
     
     
     
    nhp
    verb_3-lit
    de [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhp
    verb_3-lit
    de [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

 (32)
    172a
    172a
     
     
     
     
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    p(w)-nn
    pronoun
    de dieser hier
    (unspecified)
    PRON
    (W)sjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    246
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏb
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Isis, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den du aufleben und leben ließest.

 (33)
    172b
    172b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Lebt er, lebt dieser Unas.

 (34)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

 (35)
    172c
    172c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

 (36)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nhp
    verb_3-lit
    de [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nhp
    verb_3-lit
    de [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

 (37)
    172d
    172d
     
     
     
     
    nhp
    verb_3-lit
    de [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhp
    verb_3-lit
    de [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

 (38)
    173a
    173a
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    247
     
     
     
     
    p(w)-nn
    pronoun
    de dieser hier
    (unspecified)
    PRON
    (W)sjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯.y
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sḏb
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zzi̯
    verb_3-inf
    de bestrafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Seth, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den man aufleben und leben ließ, damit er dich strafe.

 (39)
    173b
    173b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Lebt er, lebt dieser Unas.

 (40)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

  (31)

171d

Glyphs artificially arranged

171d nhp =f nhp Wnjs pn

de Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

  (32)

172a

172a (Ꜣ)s.t sn =ṯ pw p(w)-nn (W)sjr 246 ḏi̯.n =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =f

de Isis, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den du aufleben und leben ließest.

  (33)

172b

Glyphs artificially arranged

172b ꜥnḫ =f ꜥnḫ Wnjs pn

de Lebt er, lebt dieser Unas.

  (34)

Glyphs artificially arranged

n m(w)t =f n m(w)t Wnjs pn

de Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

  (35)

172c

Glyphs artificially arranged

172c n ski̯ =f n ski̯ Wnjs pn

de Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

  (36)

Glyphs artificially arranged

n nhp =f n nhp Wnjs pn

de Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

  (37)

172d

Glyphs artificially arranged

172d nhp =f nhp Wnjs pn

de Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

  (38)

173a

Glyphs artificially arranged

173a Stẖ sn =k pw 247 p(w)-nn (W)sjr ḏi̯.y sḏb =f ꜥnḫ =f zzi̯ =f ṯw

de Seth, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den man aufleben und leben ließ, damit er dich strafe.

  (39)

173b

Glyphs artificially arranged

173b ꜥnḫ =f ꜥnḫ Wnjs pn

de Lebt er, lebt dieser Unas.

  (40)

Glyphs artificially arranged

n m(w)t =f n m(w)t Wnjs pn

de Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 219" (Text ID LL7OMQELWZDY7KOZ2UUBVSSVH4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LL7OMQELWZDY7KOZ2UUBVSSVH4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LL7OMQELWZDY7KOZ2UUBVSSVH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)