EN | DE | ع

Sentences of Text M5RIOBDGEFHF3B2JS6QLCCY2LY

Share
  (41)
Glyphs artificially arranged

zerstört ḥꜣ.t =s swt s[_] zerstört

de
"[...] sein Heck: Es ist [...]."
  (42)
Glyphs artificially arranged

zerstört 45 ḥnꜥ wꜣḏ.tj ṯn(j)

de
"Wo ist [...] und Bug?
  (43)
Glyphs artificially arranged

swt ꜣw wr ḥnꜥ wr.t

de
Es ist sehr, sehr lang."
  (44)
Glyphs artificially arranged

šmi̯.k[ꜣ] =[k] 46 (j)r =k ḫr Ḥr.w jm.j ḏbꜥ.wt wsḫ.n =f swt rḏi̯ =f ḏd.t =k

de
"Dann wirst du aber gehen mit Horus, der befindlich ist in Buto, nachdem er es ausdehnte, indem er veranlassen wird, dass du sprichst."
  (45)
Glyphs artificially arranged

47 jni̯.w jr =f ꜥḥꜥ =s ṯn(j)

de
"Woher wird aber sein Mast geholt?"
  (46)
Glyphs artificially arranged

jni̯.kꜣ =k n =k ḥnn 48 pw n Bꜣby wtṯ rmṯ wt(ṯ) =f ꜥ.wt

de
"Du wirst dir diesen Phallus des Bebon holen, der die Menschen erzeugt und er erzeugt die Körperteile."
  (47)
Glyphs artificially arranged

49 ꜥḥꜥ =f (j)r =f ḥr jšst

de
Worauf aber steht er?
  (48)
Glyphs artificially arranged

ḥr mn.t.DU wpi̯.t ḫnḏ.DU

  With commentary
de
Auf den beiden Oberschenkeln, die öffnen die beiden Unterschenkel
  (49)
Glyphs artificially arranged

jn-m 50 jr =f twꜣ =f sw

de
Wer aber ist es, der ihn stützen wird?
  (50)
Glyphs artificially arranged

jn ḫmt ꜣkr.wPL

de
Die drei Akerus.
 (41)
    zerstört
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite; Anfang; Bestes; Spitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
"[...] sein Heck: Es ist [...]."
 (42)
    zerstört
     
     
     
     

    45
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ.tj
    substantive_fem
    de
    Bug (steuerbord hinten)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
de
"Wo ist [...] und Bug?
 (43)
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    (unspecified)
    ADJ

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Es ist sehr, sehr lang."
 (44)
    šmi̯.k[ꜣ]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.kꜣ.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-post:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    46
     
     
     
     

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏbꜥ.wt
    place_name
    de
    Djebaut (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    wsḫ.n
    verb_3-lit
    de
    ausdehnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Dann wirst du aber gehen mit Horus, der befindlich ist in Buto, nachdem er es ausdehnte, indem er veranlassen wird, dass du sprichst."
 (45)
    47
     
     
     
     

    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
de
"Woher wird aber sein Mast geholt?"
 (46)
    jni̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de
    holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    48
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Bꜣby
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; zeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.); Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    wt(ṯ)
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; zeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Du wirst dir diesen Phallus des Bebon holen, der die Menschen erzeugt und er erzeugt die Körperteile."
 (47)
    49
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jšst
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
de
Worauf aber steht er?
 (48)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du

    ḫnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Loch, wo der Mast eingesetzt ist (?)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
  With commentary
de
Auf den beiden Oberschenkeln, die öffnen die beiden Unterschenkel
 (49)
    jn-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    50
     
     
     
     

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Wer aber ist es, der ihn stützen wird?
 (50)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫmt
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM

    ꜣkr.wPL
    gods_name
    de
    Akeriu (Schlangen als Erdgötter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die drei Akerus.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Fährmannspruch (PT Aba 587-602)" (Text ID M5RIOBDGEFHF3B2JS6QLCCY2LY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5RIOBDGEFHF3B2JS6QLCCY2LY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)