EN | DE | ع

Sentences of Text MCOWVT4WN5EX3GMIZBFIFV6TTQ

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mr-Mꜣꜥ.t nzw-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-ms-sw-mr-Jmn smnḫ rʾ.PL-pr.PL n.w ms sw nb-tꜣ.DU Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw mri̯ Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de
Horus Ka-nacht-mer-Maat, König von Ober- und Unterägypten User-Maat-Re-setep-en-Re, Sohn des Re Ramses, geliebt von Amun, der die Tempel derer verschönert, die ihn hervorgebracht haben, Herr der beiden Länder, User-Maat-Re-setep-en-Re, geliebt von Harachte.
 (1)
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-mr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' I., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-ms-sw-mr-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen; verschönen; stiften
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ms
    verb_3-inf
    de
    erzeugen; schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus Ka-nacht-mer-Maat, König von Ober- und Unterägypten User-Maat-Re-setep-en-Re, Sohn des Re Ramses, geliebt von Amun, der die Tempel derer verschönert, die ihn hervorgebracht haben, Herr der beiden Länder, User-Maat-Re-setep-en-Re, geliebt von Harachte.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/05/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Inschrift auf der Nordseite" (Text ID MCOWVT4WN5EX3GMIZBFIFV6TTQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MCOWVT4WN5EX3GMIZBFIFV6TTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)