EN | DE | ع

Sätze von Text MH566NMPHZD4VOXW6GFL6SVCRM

Teilen
  (1)
smꜣ-tꜣ.wj-Motiv; darauf befindet sich eine große Stadthieroglyphe voller Sterne darüber schwebt eine Flügelsonne 2 Textzeilen über der Flügelsonne

smꜣ-tꜣ.wj-Motiv; darauf befindet sich eine große Stadthieroglyphe voller Sterne darüber schwebt eine Flügelsonne 2 Textzeilen über der Flügelsonne DEB 31,1 ḏd-mdw jn{n} nʾ.tj.PL nʾ.t mw.t nʾ.t.PL nw.t šps.t DEB 31,2 ḥnw.t ḫꜣbꜣs.PL n šmꜥ.w mḥ.w ḥꜥi̯.t rꜥ jri̯ n nbw nb.w.PL

  Mit Kommentar
fr
Récitation par les habitants de la ville, la mère des villes, Nout, la grande, dame des étoiles du sud et du nord, qui réjouit Rê, toute faite d'or (?).
 (1)
    smꜣ-tꜣ.wj-Motiv; darauf befindet sich eine große Stadthieroglyphe voller Sterne
    smꜣ-tꜣ.wj-Motiv; darauf befindet sich eine große Stadthieroglyphe voller Sterne
     
     
     
     
    darüber schwebt eine Flügelsonne
    darüber schwebt eine Flügelsonne
     
     
     
     
    2 Textzeilen über der Flügelsonne
    2 Textzeilen über der Flügelsonne
     
     
     
     
    DEB 31,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn{n}
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEB 31,2
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫꜣbꜣs.PL
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Récitation par les habitants de la ville, la mère des villes, Nout, la grande, dame des étoiles du sud et du nord, qui réjouit Rê, toute faite d'or (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "niwt" (Text-ID MH566NMPHZD4VOXW6GFL6SVCRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MH566NMPHZD4VOXW6GFL6SVCRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)