en | de

Sentences of text MVBDOXM4NFFAVNK3MTSKBNRBFU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [tw]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-swnw
    substantive_masc
    de Ärztehaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich [ließ] ihn ins Ärztehaus bringen.

 (2)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏj
    substantive
    de Messer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wpj
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r.r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich ließ das Messer zum Verrichten der Arbeit an ihm (d.h. der Kastration) holen.

 (3)
    dj{.t}
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜥe.w
    substantive_fem
    de Körperteil, Organ
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwt
    substantive_masc
    de Mann, männlich (= ḥwṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich ließ ihm die Hoden [entferne]n.

 (4)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de (machen) zu
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de Eunuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    qnḥj.t
    substantive_fem
    de königliches Schlafgemach
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich ließ ihn zu einem Eunuchen und Mann des Schlafgemachs machen.

 (5)
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]; [in Subst. + n + Zahl]; [in Zahl + n + Subst.]; [in attributiven Konstruktionen]; [Angabe des Materials] von, aus; [bei Maßangaben: etwas von der und der Größe]; [mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    [⸮pꜣj?]
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Strafe für einen Vornehmen [ist es].

 (6)
    [⸮ı͗.?]⸢ı͗r⸣
     
     
    (unedited)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es; sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]; [als Subjekt]; [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich ließ es ihm entsprechend dem Befehl des Pharaos, meines Herrn, antun.

 (7)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t.w)
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-s-n-mṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    ⸢wn⸣
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f] (rein graphisches Phänomen?)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    nwn
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sgp
    substantive
    de Geschrei, Klage
    (unspecified)
    N

de Sowie Pharao Psammetich dies hörte, schrie er laut auf.

 (8)
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsj
    substantive_fem
    de [Zepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    5
     
     
     
     
    [wn-nꜣ]⸢.w⸣
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er warf das goldene Szepter, das in seiner Hand [wa]r, fort.

 (9)
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de (weg) von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bḥd
    substantive_masc
    de Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er erhob sich von einem goldenen Thron.

 (10)
    pn⸢ꜣ⸣
    verb
    de umdrehen, umwenden
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣj.w
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bḥd
    substantive_masc
    de Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    6
     
     
     
     
    [ẖr].r
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Die Löwen warfen den Thron, der [unte]r ihm war, um, während er sagte:

  (1)

1 [tw] =⸢j⸣ dj.t ṯꜣj =w s r tꜣ s.t-swnw

With commentary

de Ich [ließ] ihn ins Ärztehaus bringen.

  (2)

tw =j ı͗n =w tꜣ mḏj n ı͗r wpj r.r =f

With commentary

de Ich ließ das Messer zum Verrichten der Arbeit an ihm (d.h. der Kastration) holen.

  (3)

dj{.t} =j 2 [...] =⸢w⸣ n =f ꜥꜥe.w n ḥwt n-ḏr.ṱ =f

With commentary

de Ich ließ ihm die Hoden [entferne]n.

  (4)

tw =j dj.t ı͗r =w s n sr rmṯ n qnḥj.t

With commentary

de Ich ließ ihn zu einem Eunuchen und Mann des Schlafgemachs machen.

  (5)

btw n rmṯ-⸢ꜥꜣ⸣ 3 [⸮pꜣj?]

With commentary

de Strafe für einen Vornehmen [ist es].

  (6)

[⸮ı͗.?]⸢ı͗r⸣ =j dj.t ı͗r =w s n =f r-ẖ pꜣ ḥn n pꜣ pr-ꜥꜣ pꜣj =(j) nb

With commentary

de Ich ließ es ihm entsprechend dem Befehl des Pharaos, meines Herrn, antun.

  (7)

tꜣ wnw.t (n) sḏm nꜣ md(.t.w) r:_ ı͗r pr-ꜥꜣ Pꜣ-s-n-mṯk 4 ⸢wn⸣ _.ṱ =f rꜣ _.ṱ =f r pꜣ ı͗tn n wꜥ nwn ꜥꜣ n sgp

With commentary

de Sowie Pharao Psammetich dies hörte, schrie er laut auf.

  (8)

ḥwj =f tꜣ wsj n nb r:_ 5 [wn-nꜣ]⸢.w⸣ n-ḏr.ṱ =f r-bnr

de Er warf das goldene Szepter, das in seiner Hand [wa]r, fort.

  (9)

dwn =f s ⸢ḥr⸣ pꜣ bḥd n nb

de Er erhob sich von einem goldenen Thron.

  (10)

pn⸢ꜣ⸣ nꜣ mꜣj.w pꜣ bḥd r:_ wn-nꜣ.w 6 [ẖr].r =f ı͗w =f ḏd

de Die Löwen warfen den Thron, der [unte]r ihm war, um, während er sagte:

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2018, latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 448, Fr. 2" (Text ID MVBDOXM4NFFAVNK3MTSKBNRBFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVBDOXM4NFFAVNK3MTSKBNRBFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVBDOXM4NFFAVNK3MTSKBNRBFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)