EN | DE | ع

جمل النص MXEYVE4PSNEZXLETUXRGZWRH2U

مشاركة
  (1)
oben abgerundete Stele im Giebelfeld zwei Udjataugen und ein Lebenszeichen Textfeld mit 14 Zeilen stehender Mann mit herabhängenden Armen, der nach rechts blickt, in der linken unteren Hälfte des Textfeldes vor und hinter dem Mann je eine Kolumne Text [Zl. 15 und 16]

oben abgerundete Stele im Giebelfeld zwei Udjataugen und ein Lebenszeichen Textfeld mit 14 Zeilen stehender Mann mit herabhängenden Armen, der nach rechts blickt, in der linken unteren Hälfte des Textfeldes vor und hinter dem Mann je eine Kolumne Text [Zl. 15 und 16]

  (2)

1 dwꜣ Wsjr jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) jm.j-rʾ-gs-pr 2 Wpi̯-wꜣ.t.PL-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm(.w)-nṯr H̱nm.w-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de
Osiris anbeten durch den Iripat und Hatia, den Siegler des Königs, des Vorstehers der Tempelverwaltung, Upuauthotep, des Gerechtfertigten, den der Hatia und Gottessiegler Chnumhotep, der Gerechtfertigte, gezeugt hat; er sagt:
  (3)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

j:nḏ 3 ḥr =k Wsjr ḫnt(.j)-jmn.tjw zꜣ Nw.t jwꜥ.w Gb nswt 4 n(.j) nṯr.PL

de
Sei gegrüßt Osiris Chontamenti, Sohn der Nut, Erbe des Geb, König der Götter,
  (4)

pri̯ sḫm(.w) m ẖ.t n.t mw.t =f

de
der mächtig aus dem Leib seiner Mutter herausgetreten ist,
  (5)

šzp n =f wrr.t jt =f

  مع تعليق
de
der für sich die Wereret-Krone seines Vaters empfangen hat,
  (6)

5 ḥqꜣ.t m ꜥ =f wꜣs m ḫfꜥ =f

de
der Krummstab ist in seiner Hand, das Was-Szepter ist in seiner Faust,
  (7)

šzp n =f nḫḫ.w

  مع تعليق
de
der für sich die Nechech-Geisel empfangen hat,
  (8)

qꜣ ḫpr.w.PL r nṯr nb

de
höher an Gestalten/Verwandlungen als jeder Gott,
  (9)

6 nb snḏ ꜥꜣ šfšf.t

de
Herr der Furchtbarkeit, groß an Würde,
  (10)

nb fꜣ.w.PL ꜥꜣ m Nn-nsw

de
Herr des Ansehens, groß in Herakleopolis,
 (1)
    oben abgerundete Stele
     
     
     
     
    im Giebelfeld zwei Udjataugen und ein Lebenszeichen
     
     
     
     
    Textfeld mit 14 Zeilen
     
     
     
     
    stehender Mann mit herabhängenden Armen, der nach rechts blickt, in der linken unteren Hälfte des Textfeldes
     
     
     
     
    vor und hinter dem Mann je eine Kolumne Text [Zl. 15 und 16]
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Wpi̯-wꜣ.t.PL-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Osiris anbeten durch den Iripat und Hatia, den Siegler des Königs, des Vorstehers der Tempelverwaltung, Upuauthotep, des Gerechtfertigten, den der Hatia und Gottessiegler Chnumhotep, der Gerechtfertigte, gezeugt hat; er sagt:
 (3)
    j:nḏ
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sei gegrüßt Osiris Chontamenti, Sohn der Nut, Erbe des Geb, König der Götter,
 (4)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫm(.w)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der mächtig aus dem Leib seiner Mutter herausgetreten ist,
 (5)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
der für sich die Wereret-Krone seines Vaters empfangen hat,
 (6)
    5
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Zepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der Krummstab ist in seiner Hand, das Was-Szepter ist in seiner Faust,
 (7)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫḫ.w
    substantive_masc
    de
    Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
der für sich die Nechech-Geisel empfangen hat,
 (8)
    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
höher an Gestalten/Verwandlungen als jeder Gott,
 (9)
    6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Herr der Furchtbarkeit, groß an Würde,
 (10)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    fꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Herr des Ansehens, groß in Herakleopolis,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Chendjer Userkare
 – 
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Upuauthotep (BM EA 1367)" (معرف النص MXEYVE4PSNEZXLETUXRGZWRH2U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXEYVE4PSNEZXLETUXRGZWRH2U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)