EN | DE | ع

Sentences of Text MXEYVE4PSNEZXLETUXRGZWRH2U

Share
  (1)
oben abgerundete Stele im Giebelfeld zwei Udjataugen und ein Lebenszeichen Textfeld mit 14 Zeilen stehender Mann mit herabhängenden Armen, der nach rechts blickt, in der linken unteren Hälfte des Textfeldes vor und hinter dem Mann je eine Kolumne Text [Zl. 15 und 16]

oben abgerundete Stele im Giebelfeld zwei Udjataugen und ein Lebenszeichen Textfeld mit 14 Zeilen stehender Mann mit herabhängenden Armen, der nach rechts blickt, in der linken unteren Hälfte des Textfeldes vor und hinter dem Mann je eine Kolumne Text [Zl. 15 und 16]

  (2)

1 dwꜣ Wsjr jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) jm.j-rʾ-gs-pr 2 Wpi̯-wꜣ.t.PL-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm(.w)-nṯr H̱nm.w-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de
Osiris anbeten durch den Iripat und Hatia, den Siegler des Königs, des Vorstehers der Tempelverwaltung, Upuauthotep, des Gerechtfertigten, den der Hatia und Gottessiegler Chnumhotep, der Gerechtfertigte, gezeugt hat; er sagt:
  (3)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j:nḏ 3 ḥr =k Wsjr ḫnt(.j)-jmn.tjw zꜣ Nw.t jwꜥ.w Gb nswt 4 n(.j) nṯr.PL

de
Sei gegrüßt Osiris Chontamenti, Sohn der Nut, Erbe des Geb, König der Götter,
  (4)

pri̯ sḫm(.w) m ẖ.t n.t mw.t =f

de
der mächtig aus dem Leib seiner Mutter herausgetreten ist,
  (5)

šzp n =f wrr.t jt =f

  With commentary
de
der für sich die Wereret-Krone seines Vaters empfangen hat,
  (6)

5 ḥqꜣ.t m ꜥ =f wꜣs m ḫfꜥ =f

de
der Krummstab ist in seiner Hand, das Was-Szepter ist in seiner Faust,
  (7)

šzp n =f nḫḫ.w

  With commentary
de
der für sich die Nechech-Geisel empfangen hat,
  (8)

qꜣ ḫpr.w.PL r nṯr nb

de
höher an Gestalten/Verwandlungen als jeder Gott,
  (9)

6 nb snḏ ꜥꜣ šfšf.t

de
Herr der Furchtbarkeit, groß an Würde,
  (10)

nb fꜣ.w.PL ꜥꜣ m Nn-nsw

de
Herr des Ansehens, groß in Herakleopolis,
Text path(s):

Dating (time frame):
Chendjer Userkare
 – 
Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Upuauthotep (BM EA 1367)" (Text ID MXEYVE4PSNEZXLETUXRGZWRH2U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXEYVE4PSNEZXLETUXRGZWRH2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)