EN | DE | ع

Sentences of Text NFH4GFXBHZEWRGV5LCX7NLBOPA

Share
  (1)
Da,295

Da,295 [ḏḥwtj] [n] [pnbs] [nṯr] [ꜥꜣ] [ji̯] [m] [tꜣ-stj] [mꜣj] [rsj] [wsr] [ḫpš] =[f] [nb] [qn]

  With commentary
fr
Thot de Pnoubs, le grand dieu, qui vient de Nubie, le lion du sud, dont le bras est puissant, seigneur de force (?).
 (1)
    Da,295
     
     
     
     
    [ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    [pnbs]
    place_name
    de
    Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ji̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜣ-stj]
    place_name
    de
    Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [mꜣj]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [rsj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    [wsr]
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [qn]
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  With commentary
fr
Thot de Pnoubs, le grand dieu, qui vient de Nubie, le lion du sud, dont le bras est puissant, seigneur de force (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Thot" (Text ID NFH4GFXBHZEWRGV5LCX7NLBOPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NFH4GFXBHZEWRGV5LCX7NLBOPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)