en | de

Sentences of text NLGD4XH4QJDDLHO3ZVJ6KHDVGY

Share
 (1)
    [König in der Haltung Gott schauen (vgl. D 8, 22-23) vor einer Gottheit in einem naos]
     
     
     
     
    komplett zerstört bis auf den hinteren Rand des Naos
     
     
     
     
 (2)
    untere Randinschrift, gemeinsam mit Szene 11
    untere Randinschrift, gemeinsam mit Szene 11
     
     
     
     
    D 8, 28.12
    D 8, 28.12
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Pr-šps.t
    place_name
    de Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    sšp.tw
    verb_3-lit
    de hell sein; leuchten
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Das Haus der Prächtigen ist prächtig im prächtigen Land, in Tausenden von allen Dingen.

 (3)
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wbn.tw
    verb_3-lit
    de aufgehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    D 8, 28.13
    D 8, 28.13
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Stirnschlange des Re geht auf vor ihm,

 (4)
    wbg.n
    verb_3-lit
    de erhellen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥzi̯
    verb
    de (jmdm.) danken ("den Re loben" )
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de sie erleuchtet das Land mit den Strahlen, sie preist Re dafür.

 (5)
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Haus des Jubelns ist in Jubel,

 (6)
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de es ist erhabener als alle Gaue,

 (7)
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen; auszeichnen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    D 8, 28.14
    D 8, 28.14
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Qꜣb-tꜣ.wj
    place_name
    de Inneres der Beiden Länder (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.wj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

de sie erhöht das Innere der beiden Länder in den beiden Quelllöchern (d. i. Ägypten) mit der Aussage des Re und des Tatenen.

  (1)

[König in der Haltung Gott schauen (vgl. D 8, 22-23) vor einer Gottheit in einem naos] komplett zerstört bis auf den hinteren Rand des Naos

[König in der Haltung Gott schauen (vgl. D 8, 22-23) vor einer Gottheit in einem naos] komplett zerstört bis auf den hinteren Rand des Naos

  (2)

untere Randinschrift, gemeinsam mit Szene 11 D 8, 28.12

untere Randinschrift, gemeinsam mit Szene 11 D 8, 28.12 wnn Pr-šps.t sšp.tw m tꜣ šps m ḫꜣ m (j)ḫ.t nb.t

de Das Haus der Prächtigen ist prächtig im prächtigen Land, in Tausenden von allen Dingen.

  (3)

D 8, 28.13

ḥr.jt-tp n(.t) Rꜥw wbn.tw ḥr-ḥꜣ.t D 8, 28.13 =f

de Die Stirnschlange des Re geht auf vor ihm,

  (4)

wbg.n =s tꜣ m ḥḏḏw.t ḥzi̯ =s Rꜥw r =s

de sie erleuchtet das Land mit den Strahlen, sie preist Re dafür.

  (5)

Ḥw.t-nhm m nhm

de Das Haus des Jubelns ist in Jubel,

  (6)

sḫnti̯ sj r spꜣ.t.PL nb(.t)

de es ist erhabener als alle Gaue,

  (7)

D 8, 28.14

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sqꜣi̯ D 8, 28.14 =s Qꜣb-tꜣ.wj m-qꜣb qbḥ.wj m ḏd n(.j) Rꜥw ḥnꜥ Tꜣ-ṯnn

de sie erhöht das Innere der beiden Länder in den beiden Quelllöchern (d. i. Ägypten) mit der Aussage des Re und des Tatenen.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/21/2021, latest changes: 10/17/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Szene 11bis, [Gott schauen (?)] (D 8, 28)" (Text ID NLGD4XH4QJDDLHO3ZVJ6KHDVGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NLGD4XH4QJDDLHO3ZVJ6KHDVGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NLGD4XH4QJDDLHO3ZVJ6KHDVGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)