EN | DE | ع

Sentences of Text NVPU3KC7BFFS5F7XJJL5QYBLTM

Share
  (1)
Ende des vorherigen Spruches

C12 Ende des vorherigen Spruches rḏi̯.t wzš ẖr⸢d⸣

de
Um zu veranlassen, dass ein Kind (Kot) ausscheidet:
  (2)

[mj] [n] =[j] C13 nṯr.PL j.t(j) jn ꜣs.t ntr.t

de
["Kommt zu mir,] Götter", sprach Isis, die Göttin.
  (3)

m =ṯn js ḫ.t pri̯.t(j)

de
"Seht doch, Feuer ist entstanden.
  (4)

ẖrd =[j] 2Q ⸢n⸣ ⸢mw.t⸣ Ende der Kolumne zerstört

de
Mein Kind [...] Mutter!" [...]
  (5)

C14 mw.t m sšm.yt

de
"Die Mutter ist eine, die geleitet wird.
  (6)

šp =k ḥs mḥr

de
Du sollst ausfließen, schmerzhafter Kot,
  (7)

hꜣi̯.y r tꜣ

de
falle zur Erde herab!"
  (8)

ḏd n Ende der Kolumne zerstört C15 m ry.t wꜣḏ(.t) ḥr ẖ.t n(.j).t ẖrd

  With commentary
de
Zu sprechen [... ... ...] mit roter (wörtl.: grüner) Tinte auf den Bauch des Kindes.
  (9)
nächter Spruch schließt direkt an

grḥ nächter Spruch schließt direkt an

de
Pause.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Fragment C, Kol. C12-C15" (Text ID NVPU3KC7BFFS5F7XJJL5QYBLTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVPU3KC7BFFS5F7XJJL5QYBLTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)