EN | DE | ع

Sentences of Text NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU

Share
  (91)

[šm] XX,14 pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-q[ll] Lücke/Zeichenreste

de
Der Große des Ostens Pek[rur ging ... ...]
  (92)

[⸮šm?] =[f] XX,15 r tꜣ mlꜣ nꜣ ḏ[j] [⸮ı͗rm?] [⸮nꜣ?] [⸮lms?] [⸮na?] ... [na] ⸢Pr-⸣Spd XX,16 na I͗wnw lange Lücke [na] XX,17 Sj na tꜣ m[hꜣw] [n] [pꜣ] [ḥrj] [nꜣ] [pꜣ] [ı͗n.nw] [I͗r.t-Ḥr-r.]r=w

de
[Er ging (o.ä.)] zur Flotte der djoi-Schiffe [und der Rhops-Schiffe(?) der Leute von ..?..., der Leute von] Persopdu, der Leute von Heliopolis [, der Leute von XYZ, der Leute von] Sais, der Leute der Fa[milie des Herrn der Lanze, des Fürsten Ina]ros.
  (93)

XX,18 dj =f ⸢nwe⸣ =⸢f⸣ lange Lücke

  With commentary
de
Er ließ ihn [... ... ...] sehen.
  (94)

⸢dj⸣ =f nw[e] =[f] [r.r] =[w] XX,19 r tm dj.t ı͗r sꜣ-thj lange Lücke

de
Er ließ [ihn sie] sehen, um das Tun von Unheil [gegen ihre Rhops-Schiffe und gegen ihre djoi-Schiffe?] zu verhindern.
  (95)

XX,20 ḫpr nꜣj =f rmṯ-qn⸢qn⸣ lange Lücke

de
Seine Krieger waren [bei den Schiffen (...)?],
  (96)

⸮[r-ı͗w]? =⸮[w]? ⸮[ẖq]? ⸮[n]? XX,21 nꜣj =w ljbš [ı͗rm] ⸮[nꜣj]? =⸮[w]? ⸮[stbḥ]? =⸮[f]? ⸮[n]? ⸮[qnqn]? Lücke

de
[indem sie gerüstet waren mit(?)] ihren Panzern [und ihren Kampfeswaffen ...]-
  (97)

⸮[šm]? [pꜣ] [wr] XX,22 ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll r lange Lücke XX,23 r wꜥ bkꜣ ꜥꜣ lange Lücke

de
[Der Große des] Ostens Pekrur [ging] zu [... ... ...] zu einer großen Tribüne [................]
  (98)

XX,24-30 nur Zeilenanfänge erhalten

de
[... ...]
  (99)

XXI,1-5 nur Zeilenanfänge erhalten

de
[... ...]
  (100)

XXI,6 wn rmṯ-qnqn ⸢ꜥšꜣ⸣ lange Lücke r dj.t wbꜣ =w

de
"Es gibt viele Krieger [... ...], um gegen sie zu kämpfen."
 (91)
    [šm]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XX,14
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de
    Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-q[ll]
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
de
Der Große des Ostens Pek[rur ging ... ...]
 (92)
    [⸮šm?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    XX,15
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mlꜣ
    substantive_fem
    de
    Flotte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏ[j]
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮ı͗rm?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮lms?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮na?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [na]
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    ⸢Pr-⸣Spd
    place_name
    de
    Per-Sopdu, Saft el-Henne
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    XX,16
     
     
     
     

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     

    [na]
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    XX,17
     
     
     
     

    Sj
    place_name
    de
    Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    m[hꜣw]
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥrj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗n.nw]
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [I͗r.t-Ḥr-r.]r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[Er ging (o.ä.)] zur Flotte der djoi-Schiffe [und der Rhops-Schiffe(?) der Leute von ..?..., der Leute von] Persopdu, der Leute von Heliopolis [, der Leute von XYZ, der Leute von] Sais, der Leute der Fa[milie des Herrn der Lanze, des Fürsten Ina]ros.
 (93)
    XX,18
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢nwe⸣
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    lange Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
Er ließ ihn [... ... ...] sehen.
 (94)
    ⸢dj⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nw[e]
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [r.r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    XX,19
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜣ-thj
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
Er ließ [ihn sie] sehen, um das Tun von Unheil [gegen ihre Rhops-Schiffe und gegen ihre djoi-Schiffe?] zu verhindern.
 (95)
    XX,20
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    rmṯ-qn⸢qn⸣
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
Seine Krieger waren [bei den Schiffen (...)?],
 (96)
    ⸮[r-ı͗w]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =⸮[w]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[ẖq]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[n]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    XX,21
     
     
     
     

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung (= lbš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[nꜣj]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =⸮[w]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[stbḥ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =⸮[f]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[n]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[qnqn]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[indem sie gerüstet waren mit(?)] ihren Panzern [und ihren Kampfeswaffen ...]-
 (97)
    ⸮[šm]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [wr]
    title
    de
    Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    XX,22
     
     
     
     

    ı͗ꜣbṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pꜣ-qll
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     

    XX,23
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bkꜣ
    substantive_masc
    de
    Tribüne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
[Der Große des] Ostens Pekrur [ging] zu [... ... ...] zu einer großen Tribüne [................]
 (98)
    XX,24-30
     
     
     
     

    nur Zeilenanfänge erhalten
     
     
     
     
de
[... ...]
 (99)
    XXI,1-5
     
     
     
     

    nur Zeilenanfänge erhalten
     
     
     
     
de
[... ...]
 (100)
    XXI,6
     
     
     
     

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    kämpfen [mit "schlagendem Arm"!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
"Es gibt viele Krieger [... ...], um gegen sie zu kämpfen."
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "P. Krall " (Text ID NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)