en | de

Sentences of text NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU

Share
 (21)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Der) Pharao sprach:

 (22)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    XVIII,20
     
     
     
     
    [wr-]⸢ı͗ꜣbṱ⸣
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "[Großer] des Ostens Pekrur!"

 (23)
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢bn-ı͗w⸣
    undefined
    de es gibt nicht (= UUUmnEEE)
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sbš⸢j⸣
    substantive_fem
    de Schild, Rüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
    XVIII,21
     
     
     
     
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Portion, Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bnr
    substantive_masc
    de Außen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tš⸣
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich sehe, daß es keinen Menschen gibt, der die zwei Schilde zu Paaren(?) geben kann rundherum(?), Gau gegenüber Gau, (eine) Stadt gegenüber der anderen."

 (24)
    XVIII,22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ml
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖlꜣ
    substantive_fem
    de Panzerhemd
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥs
    substantive
    de Faden
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    bnpj
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVIII,23
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥkl
    substantive
    de Beinschiene (vgl. ꜣlg)
    (unspecified)
    N
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber (als Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unspecified)
    V

de Der Große des Ostens Pekrur kam heraus, indem er mit einem Panzerhemd von Fäden aus gutem Eisen (und) mit Beinschienen von geläutertem Silber gegürtet war,

 (25)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    h⸢l⸣k
    verb
    de umgürten
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    sfj
    substantive_fem
    de Schwert, Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    qnqn
    verb
    de Kampf
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    XVIII,24
     
     
     
     
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de (bei Zahlen) ausmachen
    (unspecified)
    V
    ṯn[f]
    verb
    de Maß (= ḏnf)
    (unspecified)
    V
    kurze Lücke
     
     
     
     
    bnpj
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    45
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sfj
    substantive_fem
    de Schwert, Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖlj
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)

de indem er mit einem Kampfschwert umgürtet war, das ein Maß von 45 Eisen[...] hatte, und seinem cheli-Schwert eines Mannes des Ostens,

 (26)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫ[ꜣw]
    verb
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    XVIII,25
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    [l]⸢j⸣n
    substantive_masc
    de Stahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    gḏm
    substantive_masc
    de Griff (des Schwerts)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mḥṱ
    verb
    de fassen (= UUUmHEEE)
    (unspecified)
    V
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜣ-gjt
    substantive
    de Spitze(?)
    (unspecified)
    N

de indem es gl[änzte von St]ahl von seinem Griff an bis zu seiner Spitze,

 (27)
    XVIII,26
     
     
     
     
    [r-ı͗w]
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ı͗mḥ?]ṱ
    verb
    de fassen (= UUUmHEEE)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n.nw
    substantive_masc
    de Lanze (= nw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    s[⸮_?]ḏ
    substantive
    de ...
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣljbj
    place_name
    de Arabien
    (unspecified)
    TOPN

de [indem er] eine Lanze [von] ..?.. von Arabien [hielt],

 (28)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM
    XVIII,27
     
     
     
     
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ...
     
     
    (unspecified)
    —

de indem zwei Drittel von ihr mit [...] waren,

 (29)
    [r]
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bnpj
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [indem] ein Drittel von ihr (der Lanze) mit Eisen war,

 (30)
    ⸢r⸣
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    glꜥ
    substantive_masc
    de Schild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem ein Schild aus Gold in seiner Hand war.

  (21)

ḏd pr-ꜥꜣ

de (Der) Pharao sprach:

  (22)

pꜣ XVIII,20 [wr-]⸢ı͗ꜣbṱ⸣ Pꜣ-qll

de "[Großer] des Ostens Pekrur!"

  (23)

dj =j nwe r.r =s ḏd ⸢bn-ı͗w⸣ rmṯ r-ı͗w =f rḫ r dj.t tꜣ sbš⸢j⸣ XVIII,21 2.t r ꜥ.wj.w n bnr nb tš wbꜣ ⸢tš⸣ dmj wbꜣ pꜣj =f ı͗rj

de "Ich sehe, daß es keinen Menschen gibt, der die zwei Schilde zu Paaren(?) geben kann rundherum(?), Gau gegenüber Gau, (eine) Stadt gegenüber der anderen."

  (24)

XVIII,22 pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll ı͗w r-bnr r-ı͗w =f ml n wꜥ.t ẖlꜣ ḥs n bnpj XVIII,23 nfr n ꜥkl ḥḏ wtḥ

With commentary

de Der Große des Ostens Pekrur kam heraus, indem er mit einem Panzerhemd von Fäden aus gutem Eisen (und) mit Beinschienen von geläutertem Silber gegürtet war,

  (25)

r-ı͗w =f h⸢l⸣k ⸢n⸣ wꜥ.t sfj qnqn ı͗w =s XVIII,24 ⸢ı͗r⸣ ṯn[f] kurze Lücke bnpj 45 ı͗rm tꜣ[j] =f sfj ẖlj rmṯ ı͗ꜣbṱ

With commentary

de indem er mit einem Kampfschwert umgürtet war, das ein Maß von 45 Eisen[...] hatte, und seinem cheli-Schwert eines Mannes des Ostens,

  (26)

ı͗w =s ḫ[ꜣw] XVIII,25 [n] [l]⸢j⸣n n-ṯꜣj pꜣj =s gḏm n ı͗mḥṱ šꜥ pꜣj =s rꜣ-gjt

de indem es gl[änzte von St]ahl von seinem Griff an bis zu seiner Spitze,

  (27)

XVIII,26 [r-ı͗w] =[f] [⸮ı͗mḥ?]ṱ n wꜥ ı͗n.nw [n] s[⸮_?]ḏ n Ꜣljbj

de [indem er] eine Lanze [von] ..?.. von Arabien [hielt],

  (28)

r pꜣj =f 2/3 XVIII,27 ⸢ẖr⸣ ...

With commentary

de indem zwei Drittel von ihr mit [...] waren,

  (29)

[r] pꜣj =f 1/3 ẖr bnpj

de [indem] ein Drittel von ihr (der Lanze) mit Eisen war,

  (30)

⸢r⸣ wn wꜥ glꜥ n nb n-ḏr.t.ṱ =f

de indem ein Schild aus Gold in seiner Hand war.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)