en | de

Sentences of text ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA

Share
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮md.t?]-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] große [Angelegenheit?].

 (2)
    bn-⸢ı͗w⸣-[mtw]
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    md(.t)-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie haben keine Wahrheit [...] untereinander.

 (3)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gb
    substantive_masc
    de [subst.] Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣlj
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,2
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gn⸣s
    substantive_masc
    de [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schwache wird dem Starken Gewalt antun.

 (4)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    bš
    verb
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    d[m]j
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf; Heimat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣn
    adjective
    de schlecht, böse (= bjn)
    (unspecified)
    ADJ

de Er wird [s]eine St[adt] wegen eines schlechten Herrschers (bzw. Herrn) verlassen.

 (5)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbḫ
    verb
    de vergessen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥb.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,3
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Sie werden die Feste [ihrer] Götter vergessen.

 (6)
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜣb]⸢ḫ⸣
    verb
    de vergessen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtj
    undefined
    de auch, selbst, (sein-, ihrer- etc.)seits
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre Götter werden sie ihrerseits [verges]sen.

 (7)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šll
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢l⸣mj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    I,4
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden flehen, sie werden weinen vor [dem Gott].

 (8)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗⸣.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    (r-)⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    [ı͗]ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Sie werden sagen: "Weshalb [ließ] er (der Gott) dies geschehen?"

 (9)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er (der Gott) wird ihre Stimme nicht hören.

 (10)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bn⸣w
    substantive_masc
    de Reiher, Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    I,5
     
     
     
     
    [⸮ḥ?.]t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= bn.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Phönix ist auf dem [Haus?] der Palme.

  (1)

I,1 Lücke [⸮md.t?]-ꜥꜣ.t

de [...] große [Angelegenheit?].

  (2)

bn-⸢ı͗w⸣-[mtw] =w md(.t)-mꜣꜥ.t kurze Lücke ı͗wt =w

With commentary

de Sie haben keine Wahrheit [...] untereinander.

  (3)

r pꜣ gb r ṯꜣj pꜣ ḏꜣlj I,2 [n] ⸢gn⸣s

de Der Schwache wird dem Starken Gewalt antun.

  (4)

ı͗w =f r bš pꜣ[j] =[f] d[m]j (r-)ḏbꜣ ḥrj bꜣn

de Er wird [s]eine St[adt] wegen eines schlechten Herrschers (bzw. Herrn) verlassen.

  (5)

ı͗w =w (r) ꜣbḫ r nꜣ ḥb.w I,3 [n] [nꜣj] =⸢w⸣ nṯr.w

de Sie werden die Feste [ihrer] Götter vergessen.

  (6)

r ⸢nꜣj⸣ =w nṯr.w r [ꜣb]⸢ḫ⸣ r.r =w ḥtj =w

de Ihre Götter werden sie ihrerseits [verges]sen.

  (7)

ı͗w =w r šll ı͗w =w r ⸢l⸣mj m-bꜣḥ I,4 [pꜣ] [nṯr]

de Sie werden flehen, sie werden weinen vor [dem Gott].

  (8)

ı͗w =w r ḏd ⸢ı͗⸣.ı͗r =⸢f⸣ [dj.t] ⸢ḫpr⸣ nꜣj (r-)⸢ḏbꜣ⸣ [ı͗]ḫ

de Sie werden sagen: "Weshalb [ließ] er (der Gott) dies geschehen?"

  (9)

bn-ı͗w =f sḏm ḫrw =w

de Er (der Gott) wird ihre Stimme nicht hören.

  (10)

ı͗.ı͗r ⸢pꜣ⸣ ⸢bn⸣w ḥr I,5 [⸮ḥ?.]t bnj

With commentary

de Der Phönix ist auf dem [Haus?] der Palme.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fragment A (Carlsberg 399)" (Text ID ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)