en | de

Sentences of text OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE

Share
  (11)

n[h]p nṯr.PL r [wṯs] [nfr.w] [=ṯ]

de Die Götter sind früh auf, um [deine Vollkommenheit zu erhöhen],

  (12)

D 2, 199.7

[dwꜣ] D 2, 199.7 [psḏ.t] [r] [s]n[s] [sꜥḥ] =ṯ

de [die Neunheit ist früh auf, um dein Götterbild zu preisen],

  (13)

2 jyi̯ n =ṯ nṯr.t.PL m j(ꜣ).w.j m jḥy

de die Göttinnen kommen zu dir in Lobpreis und mit Musik,

  (14)

nh(m) nꜣ šps.t.PL m ḫsf =ṯ

de es freuen sich die Prächtigen bei deinem Nahen,

  (15)

D 2, 199.8

bꜣ.PL-P(j) bꜣ.PL-Nḫn D 2, 199.8 m hn(.w) n kꜣ =ṯ

de die Bas von Pe und Nechen sind in Beifall für deinen Ka,

  (16)

mr.t.j.PL (ḥr) dḫn n ḥm.t =ṯ

de die Meretgöttinnen zupfen die Harfe für deine Majestät,

  (17)

ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL ḥr sr nfr.PL =ṯ

de die Männer und Frauen verkünden deine Vollkommenheit,

  (18)

wr.PL nḏs.PL ḥr ḏd

de die Großen und die Kleinen sagen:

  (19)

D 2, 199.9

wr D 2, 199.9 sḫm =ṯ ꜥꜣ pḥ.tj =ṯ pẖr šf.yt =ṯ m-ḫt jdb.PL

de „Groß sei deine Macht und groß deine Kraft, dein Ansehen möge die Ufer durchziehen,“

  (20)

rs =ṯ m ḥtp(.w) jw [jb] =ṯ nḏm

de du mögest in Frieden erwachen, indem dein Herz zufrieden ist,

 (11)
    n[h]p
    verb_3-lit
    de früh auf sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [wṯs]
    verb_3-lit
    de rühmen
    Inf
    V\inf
    [nfr.w]
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die Götter sind früh auf, um [deine Vollkommenheit zu erhöhen],

 (12)
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de früh auf sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    D 2, 199.7
    D 2, 199.7
     
     
     
     
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]n[s]
    verb_4-inf
    de preisen, verehren
    Inf
    V\inf
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [die Neunheit ist früh auf, um dein Götterbild zu preisen],

 (13)
    2
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ).w.j
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jḥy
    substantive_masc
    de Musik
    (unspecified)
    N.m:sg

de die Göttinnen kommen zu dir in Lobpreis und mit Musik,

 (14)
    nh(m)
    verb_3-lit
    de jauchzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šps.t.PL
    gods_name
    de [Nilpferdgöttin]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    substantive_masc
    de Nahen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de es freuen sich die Prächtigen bei deinem Nahen,

 (15)
    bꜣ.PL-P(j)
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    D 2, 199.8
    D 2, 199.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hn(.w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die Bas von Pe und Nechen sind in Beifall für deinen Ka,

 (16)
    mr.t.j.PL
    gods_name
    de Die beiden Meret-Göttinnen
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dḫn
    verb_3-lit
    de Takt angeben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die Meretgöttinnen zupfen die Harfe für deine Majestät,

 (17)
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    Inf
    V\inf
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die Männer und Frauen verkünden deine Vollkommenheit,

 (18)
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḏs.PL
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de die Großen und die Kleinen sagen:

 (19)
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D 2, 199.9
    D 2, 199.9
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de „Groß sei deine Macht und groß deine Kraft, dein Ansehen möge die Ufer durchziehen,“

 (20)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de du mögest in Frieden erwachen, indem dein Herz zufrieden ist,

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2022, latest changes: 02/10/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung außen, Ostseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 2, 199-200)" (Text ID OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)