en | de

Sentences of text P573CRZHVNEBNME2RTPU5B3YWM

Share
 (1)
    13
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 885
    Ende von Sargtextspruch 885
     
     
     
     
    CT V, 31a
    CT V, 31a
     
     
     
     
    prr
    epith_god
    de Herausgehender
    (unspecified)
    DIVN
    šm.t{.PL}〈j〉
    gods_name
    de Wandelnder
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    CT V, 31b
    CT V, 31b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de Maus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Hervorkommender, Bote des Schu, du hast Mäuse gefressen.

 (2)
    CT V, 31c
    CT V, 31c
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist (aber) der Abscheu des Osiris!

 (3)
    CT V, 31d
    CT V, 31d
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [wšꜥ.n]
    verb_3-lit
    de kauen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [qs.PL]
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [mjw].t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
    [ḥ]wꜣ.t
    verb_3-lit
    de verwesen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!

 (4)
    CT V, 31e
    CT V, 31e
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    Inf
    V\inf
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    es folgt ein nicht identifizierter(?) Spruch
    es folgt ein nicht identifizierter(?) Spruch
     
     
     
     

de Vertreiben einer Schlange aus der Nekropole.

  (1)

Ende von Sargtextspruch 885 CT V, 31a CT V, 31b

13 Ende von Sargtextspruch 885 CT V, 31a prr šm.t{.PL}〈j〉 Šw CT V, 31b jw wnm.n =k pn.w〈.PL〉

de Hervorkommender, Bote des Schu, du hast Mäuse gefressen.

  (2)

CT V, 31c

CT V, 31c bw.t [Wsjr] [pw]

de Das ist (aber) der Abscheu des Osiris!

  (3)

CT V, 31d

CT V, 31d [jw] [wšꜥ.n] [=k] [qs.PL] [mjw].t 14 [ḥ]wꜣ.t

de Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!

  (4)

CT V, 31e es folgt ein nicht identifizierter(?) Spruch

CT V, 31e ḫsf ḥfꜣ.w m ẖr.t-nṯr es folgt ein nicht identifizierter(?) Spruch

de Vertreiben einer Schlange aus der Nekropole.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "CT369" (Text ID P573CRZHVNEBNME2RTPU5B3YWM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P573CRZHVNEBNME2RTPU5B3YWM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P573CRZHVNEBNME2RTPU5B3YWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)