Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text PARLNTDIRZGAJNOZCGOQBRTGNE

de
Worte sprechen:
de
Der Horusdiener Patjenfi, der Gerechtfertigte, ist die Blume von Naref, die nbḥḥ-Pflanze der Stätte [...].
de
Mögest du den Horusdiener Patjenfi, den Gerechtfertigen, heilmachen, 〈wie〉 du {ihn} dich selbst heilgemacht hast.
de
Hati-a Patjenfi, löse dich.
de
Gib dich zur Erde!
de
"Gib {dir} die Liebe zu ihm", 〈sagt〉 der Eingesichtige über [den Horusdiener], den Diener des 'Goldes', Patjenfi, den Gerechtfertigten.
Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin Glyphs artificially arranged

{t}Šzp.t-ḥꜣ.t(t)-smn(.t)-pḥ.(w)t(t) Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

de
'Die das Vordertau empfängt und das Hintertau festigt'.




    9
     
     

     
     

    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]

    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:

    title
    de
    Horusdiener

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de
    Pa-tjenef

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_masc
    de
    Blume

    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    place_name
    de
    Naref

    (unspecified)
    TOPN




    10
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (in Beziehung zu Osiris)]

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel

    (unspecified)
    N.f:sg




    Spuren
     
     

     
     
de
Der Horusdiener Patjenfi, der Gerechtfertigte, ist die Blume von Naref, die nbḥḥ-Pflanze der Stätte [...].




    11
     
     

     
     

    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen

    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    title
    de
    Horusdiener

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de
    Pa-tjenef

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de
    so wie

    (unspecified)
    PREP

    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen

    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr




    12
     
     

     
     

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    =3sg.m

    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    =2sg.m

    substantive_masc
    de
    Selbst

    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögest du den Horusdiener Patjenfi, den Gerechtfertigen, heilmachen, 〈wie〉 du {ihn} dich selbst heilgemacht hast.

    title
    de
    Hatia (Rangtitel)

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de
    Pa-tjenef

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_caus_2-lit
    de
    lösen

    Imp.sg
    V\imp.sg




    13
     
     

     
     

    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    =2sg.m




    {s}
     
     

    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Hati-a Patjenfi, löse dich.

    verb_3-inf
    de
    gib!

    Imp.sg
    V\imp.sg

    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    =2sg.m

    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de
    Erde

    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gib dich zur Erde!

    verb_3-inf
    de
    gib!

    Imp.sg
    V\imp.sg




    14
     
     

     
     

    substantive_fem
    de
    Liebe

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]

    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m




    〈_〉
     
     

    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    gods_name
    de
    Eingesichtiger

    (unspecified)
    DIVN

    preposition
    de
    bezüglich

    (unspecified)
    PREP

    title
    de
    Horusdiener

    (unspecified)
    TITL




    15
     
     

     
     

    title
    de
    Diener des Goldes

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de
    Pa-tjenef

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)

    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Gib {dir} die Liebe zu ihm", 〈sagt〉 der Eingesichtige über [den Horusdiener], den Diener des 'Goldes', Patjenfi, den Gerechtfertigten.

    gods_name
    de
    Die das Vordertau empfängt und das Ankertau festigt (2. Nachtstunde)

    (unspecified)
    DIVN


    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
     
     

     
     
de
'Die das Vordertau empfängt und das Hintertau festigt'.

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 21b: 2. Nachtstunde, Tb 71 (Fortsetzung)" (Text ID PARLNTDIRZGAJNOZCGOQBRTGNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PARLNTDIRZGAJNOZCGOQBRTGNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)