EN | DE | ع

Sentences of Text PGMWKHHFSZBXFLLJ5IJWDXJ2DM

Share
  (21)

Ꜥꜣpp ḫftj n(.j) Rꜥ.w

de
Apep, Feind des Re!
  (22)

jw Rꜥ.w ḥꜥi̯.w Tm m ꜣw.t-jb Ḥr.w Rückseite 26 sms(.w) jb =f nḏm

de
Re jubelt, Atum ist in Freude, Horus des Älteren Herz ist entzückt:
  (23)

njk sbj n(n)-wn =〈f〉 rsj n(n) šw.t =f m p.t m tꜣ

de
Der Götterfeind ist vergangen, 〈er〉 existiert überhaupt nicht, weder im Himmel noch auf Erden gibt es seinen Schatten!
  (24)

Ꜥꜣpp ḫft.j n(.j) Rꜥ.w šp =k tm tw Ꜥꜣpp

de
Apep, Feind des Re, du sollst ausspeien, denn du bist vernichtet, Apep!
 (21)
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫftj
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Apep, Feind des Re!
 (22)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rückseite 26
     
     
     
     
    sms(.w)
    epith_god
    de
    Ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Re jubelt, Atum ist in Freude, Horus des Älteren Herz ist entzückt:
 (23)
    njk
    epith_god
    de
    zu Strafender
    (unspecified)
    DIVN
    sbj
    verb_3-inf
    de
    vergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Götterfeind ist vergangen, 〈er〉 existiert überhaupt nicht, weder im Himmel noch auf Erden gibt es seinen Schatten!
 (24)
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
de
Apep, Feind des Re, du sollst ausspeien, denn du bist vernichtet, Apep!
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 8 (Rückseite, 18-26)" (Text ID PGMWKHHFSZBXFLLJ5IJWDXJ2DM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PGMWKHHFSZBXFLLJ5IJWDXJ2DM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)