en | de

Sentences of text PMCYIAY66RCNLCKNBYEOHAAPTI

Share
 (31)
    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣnṱ
    verb
    de zurückhalten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Hathor, Herrin des Westens, wird dich nicht zurückhalten.

 (32)
    V,12
     
     
     
     
    šm
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    I͗pw
    place_name
    de Achmim
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Du wirst am 25. Monatstag (des Monats Choiak) nach Achmim gehen.

 (33)
    sḥṱ
    verb
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tjq
    substantive_masc
    de Flamme, Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Altar, Kapelle (vgl. ꜥb.t)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de Eine Fackel wird für dich in der Kapelle des Sokar entzündet werden.

 (34)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nb-wt.ṱ
    place_name
    de Per-neb-wadjit [im 10. oäg. Gau]; Phenebythis [im 9. oäg. Gau]?
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    njꜣ.t
    substantive_fem
    de Stadt (= nı͗w.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    V,13
     
     
     
     
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de eigener
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du wirst dich Phenebythis, deiner eigenen Stadt, nähern.

 (35)
    ꜥb
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥbj.t
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    gll
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dir werden Opfergaben, Brand- und Trankopfer dargebracht werden.

 (36)
    šm
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ-ı͗h̭j.t
    substantive_fem
    de Horizontland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de während, bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗h̭j-p.t
    substantive
    de Himmelsopfer(?) (oder: Hochheben des Himmels?)
    (unspecified)
    N

de Du wirst dich Memphis, dem schönen Horizontland, am Fest der Opfergaben(?) des Himmels (oder eher: am Fest des Hochhebens des Himmels?) nähern.

 (37)
    V,14
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau, Nekropole
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Twtw
    place_name
    de Busiris (= Ḏdw)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de während, bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    qs
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst dich am Mumifizierungsfest der Nekropole von Busiris nähern.

 (38)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-dwꜣ.t-tsre_
    place_name
    de Land der heiligen Unterwelt
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    _.t
     
     
    (unspecified)
    —

de Anubis, der Herr des Landes der heiligen Unterwelt, wird dich empfangen.

 (39)
    V,15
     
     
     
     
    šm
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣlbḥ
    place_name
    de [nördlich von Busiris]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    qbḥ
    substantive
    de Libation
    (unspecified)
    N

de Du wirst dich am Tag des Libationsempfangs Albeh nähern.

 (40)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnmꜣ.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥtp.t.w
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wasser von jedem Brunnen wird dir zu den großen Opfertischen gebracht werden, um deinen Namen über ihnen zu nennen.

  (31)

Ḥ.t-ḥr nb.t-ı͗mnṱ bn-ı͗w ꜣnṱ =s ṱ =t

de Hathor, Herrin des Westens, wird dich nicht zurückhalten.

  (32)

V,12 šm =t r I͗pw n sw 25

With commentary

de Du wirst am 25. Monatstag (des Monats Choiak) nach Achmim gehen.

  (33)

sḥṱ =w n =t tjq n pꜣ ꜣbw Skr

With commentary

de Eine Fackel wird für dich in der Kapelle des Sokar entzündet werden.

  (34)

šm =t r Pr-nb-wt.ṱ tꜣj =t njꜣ.t V,13 ḥ(ꜥ) =t

With commentary

de Du wirst dich Phenebythis, deiner eigenen Stadt, nähern.

  (35)

ꜥb =w n =t ꜥbj.t gll wdn

de Dir werden Opfergaben, Brand- und Trankopfer dargebracht werden.

  (36)

šm =t r Mn-nfr tꜣ tꜣ-ı͗h̭j.t nfr.t m ḥb n ı͗h̭j-p.t

With commentary

de Du wirst dich Memphis, dem schönen Horizontland, am Fest der Opfergaben(?) des Himmels (oder eher: am Fest des Hochhebens des Himmels?) nähern.

  (37)

V,14 šm =t r pꜣ rsṯꜣw n Twtw m ḥb qs

de Du wirst dich am Mumifizierungsfest der Nekropole von Busiris nähern.

  (38)

šsp ṱ =t I͗np nb Tꜣ-dwꜣ.t-tsre_ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb _.t

With commentary

de Anubis, der Herr des Landes der heiligen Unterwelt, wird dich empfangen.

  (39)

V,15 šm =t r ꜣlbḥ m hrw šsp qbḥ

de Du wirst dich am Tag des Libationsempfangs Albeh nähern.

  (40)

ı͗n =w n =t mw ẖnmꜣ.t nb r nꜣ ḥtp.t.w ꜥj.w r ḏd rn =t ḥr-ꜣt.ṱ =w

de Wasser von jedem Brunnen wird dir zu den großen Opfertischen gebracht werden, um deinen Namen über ihnen zu nennen.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID PMCYIAY66RCNLCKNBYEOHAAPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMCYIAY66RCNLCKNBYEOHAAPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMCYIAY66RCNLCKNBYEOHAAPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)