EN | DE | ع

Sentences of Text PNASYYF6CJFSLMLBBSZNVLLILU

Share
  (1)

1 ı͗ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb hp

de
O Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis, großer Gott, Herr des Rechts!
  (2)

ı͗ nꜣ ⸮nbnb?.w ꜥj.w

  With commentary
de
O ihr großen Beschützer(?)!
  (3)

rḫ =tn pꜣj hp

de
Möget ihr diesen Rechtsfall entscheiden!
  (4)

(⸮nꜣ-?)b(j)n pꜣj ḥwrꜥ 2 r:_ ı͗r n =j Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ ⸮I͗br?

  With commentary
de
Schlimm ist(?) dieser Raub, den mir Peteese, Sohn des Iber(?), angetan hat.
  (5)

dj =f n =j (rtb) sw 15

  With commentary
de
Er gab mir 15 (Artaben) Weizen.
  (6)

sẖ =(j) n =f r dj.t n =f (rtb) sw 60 (r-)ḏbꜣ.ṱ =w

de
Ich schrieb ihm, um ihm dafür 60 (Artaben) Weizen zu geben.
  (7)

⸮dj? =f ⸢⸮_?⸣ r:_ ı͗r =(j) n =f

  With commentary
de
Er gab/veranlaßte(?) ..., das ich ihm gemacht hatte,
  (8)

3 ḏd dj =k mtr =(j) n pꜣ ḥḏ n nꜣj =(j) ꜣḥ(.w)

  With commentary
de
mit den Worten (d.h. indem ich sagte): "Du hast mich zufriedengestellt mit dem Geld für meine Äcker."
  (9)

ḏd =f n =j

de
Er sagte zu mir:
  (10)

ı͗w =k dj.t n =j pꜣj (rtb) sw 60 ı͗w =(j) r dj.t n =k pꜣj Lücke ⸮_? 4 (n-)ṯꜣj tꜣ rnp.t

de
"Wenn du mir diese 60 (Artaben) Weizen gibst, werde ich dir diese [...]... geben von diesem Jahr an."
Text path(s):

Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Mallawi 489" (Text ID PNASYYF6CJFSLMLBBSZNVLLILU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PNASYYF6CJFSLMLBBSZNVLLILU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)